1
00:01:16,005 --> 00:01:17,000
¿Quién está ahí?

2
00:01:18,015 --> 00:01:19,015
¡Aloys!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,440
Sí, madre.

4
00:01:49,305 --> 00:01:50,635
Madre...

5
00:01:51,565 --> 00:01:53,565
El padre falleció.

6
00:02:04,940 --> 00:02:06,940
¡Elí!

7
00:02:08,060 --> 00:02:09,590
¿Dónde está Bathelemy?

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,360
En el hotel.

9
00:02:14,010 --> 00:02:16,010
¡Elí!

10
00:02:17,175 --> 00:02:21,175
¿Qué seré sin él?

11
00:02:22,020 --> 00:02:24,400
Madre, estamos aquí contigo
y te apoyaremos.

12
00:02:26,770 --> 00:02:28,000
Madre...

13
00:02:28,525 --> 00:02:30,800
Madre, aquí está el anillo de bodas.

14
00:04:32,351 --> 00:04:34,157
Tía, mi más sentido pésame.

15
00:04:35,924 --> 00:04:37,769
Gracias.

16
00:04:39,653 --> 00:04:42,558
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

17
00:05:05,790 --> 00:05:07,479
Padre León...

18
00:05:08,264 --> 00:05:10,462
La voluntad de Pedro

19
00:05:10,973 --> 00:05:14,585
es que su misa de réquiem
se dará en latín.

20
00:05:15,919 --> 00:05:18,785
La voluntad del difunto

21
00:05:19,296 --> 00:05:21,808
será respetado.

22
00:05:22,397 --> 00:05:23,575
¿Tendrá tal masa?

23
00:05:24,046 --> 00:05:25,341
Sí, la misa se dará en latín.

24
00:05:25,813 --> 00:05:27,579
Gracias, padre.

25
00:05:28,297 --> 00:05:31,202
Padre, algo ha sucedido.

26
00:05:31,322 --> 00:05:32,348
¿Qué?

27
00:05:32,753 --> 00:05:36,889
-El cuerpo de mi padre ha desaparecido.
-¿Desaparecido?

28
00:05:37,009 --> 00:05:37,831
Sí, sí.

29
00:05:38,511 --> 00:05:39,767
¿Cómo es eso posible?

30
00:05:40,715 --> 00:05:42,534
Se suponía que íbamos a prepararlo...

31
00:05:43,424 --> 00:05:45,296
El cuerpo desapareció de la morgue...

32
00:05:46,159 --> 00:05:49,693
así como en todo el hospital.

33
00:05:50,692 --> 00:05:52,917
La marcha fúnebre fue
previsto para las 10:00 horas.

34
00:05:53,037 --> 00:05:53,977
Sí.

35
00:05:54,618 --> 00:05:55,913
Y ahora...

36
00:05:56,541 --> 00:05:58,151
son las 11 en punto.

37
00:05:58,271 --> 00:06:02,123
Estamos esperando que Bathelemy encuentre
fuera.  Fue a la policía.

38
00:06:03,330 --> 00:06:07,070
Daouda, te derrumbas
la puerta de tu madre,

39
00:06:07,190 --> 00:06:10,030
la atas

40
00:06:10,150 --> 00:06:12,770
y violas a tu hermana.

41
00:06:12,890 --> 00:06:15,350
No, no la violé.

42
00:06:16,050 --> 00:06:17,908
-¿Cómo es eso?
-Actúas como un vagabundo.

43
00:06:18,397 --> 00:06:19,863
¿Dónde está el padre de los niños?

44
00:06:20,282 --> 00:06:21,589
Se escapó...

45
00:06:21,590 --> 00:06:24,221
Después de mi último embarazo.

46
00:06:24,999 --> 00:06:27,333
Es mejor morir

47
00:06:27,636 --> 00:06:30,510
que tener un hijo o un marido
en este mundo.

48
00:06:36,067 --> 00:06:37,899
Muy bien, ¡hasta la próxima!

49
00:06:38,019 --> 00:06:38,959
La paz sea con vosotros.

50
00:06:39,079 --> 00:06:41,577
-Lo mejor para tu familia.
-No me lo perderé.

51
00:06:45,070 --> 00:06:46,183
Toma asiento.

52
00:06:49,166 --> 00:06:51,469
Lamento haberte hecho esperar.

53
00:06:52,032 --> 00:06:53,576
Estoy escuchando.

54
00:06:55,504 --> 00:06:58,645
El cuerpo de mi padre desapareció.
de la morgue del hospital.

55
00:06:58,765 --> 00:07:00,647
¿Qué? ¿Dijiste "desaparecido"?

56
00:07:00,767 --> 00:07:02,152
Sí, desaparecido.

57
00:07:02,395 --> 00:07:04,030
¿No fue revivido?

58
00:07:04,559 --> 00:07:06,221
No. Murió en mis brazos,

59
00:07:06,341 --> 00:07:07,857
y el doctor lo confirmó.

60
00:07:08,616 --> 00:07:11,770
En efecto. ¿Cómo se llama tu padre?

61
00:07:12,044 --> 00:07:13,837
Pierre Henri Thioune.

62
00:07:18,154 --> 00:07:20,471
Su entierro fue
prevista para esta mañana.

63
00:07:20,591 --> 00:07:22,080
ese era el plan

64
00:07:22,200 --> 00:07:25,967
pero cuando vinimos a preparar el 
cuerpo, no lo encontramos.


65
00:07:26,851 --> 00:07:29,050
Por cierto, ¿puedo usar tu teléfono?

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,685
¿Cuál es el número?

67
00:07:31,025 --> 00:07:33,616
Aquí está el número del Sr. Fall.

68
00:07:33,865 --> 00:07:36,510
quien es el general de la presidencia
de la República en Dakar.

69
00:07:36,953 --> 00:07:37,871
Señor Barthelemy, si es así
estrictamente personal,

70
00:07:37,991 --> 00:07:41,027
puedes marcar
el número usted mismo.

71
00:07:41,315 --> 00:07:43,589
Pero si se trata de tu caso,

72
00:07:43,709 --> 00:07:45,397
Estoy a cargo en esta área

73
00:07:45,517 --> 00:07:47,347
Voy contigo al hospital.

74
00:07:52,682 --> 00:07:53,559
¿Gascón?

75
00:07:53,679 --> 00:07:54,265
¿Sí, señor?

76
00:07:54,580 --> 00:07:56,137
Vigila al equipo.

77
00:07:56,257 --> 00:07:57,406
Sí, señor.

78
00:08:00,834 --> 00:08:02,310
¡Un poco de África!

79
00:08:42,494 --> 00:08:44,771
La marcha fúnebre fue
previsto para las 10:00.

80
00:08:44,891 --> 00:08:46,694
No puedo esperar más.

81
00:08:46,969 --> 00:08:48,330
¡Diez menos que las doce!

82
00:08:48,736 --> 00:08:49,874
¿Qué está sucediendo?

83
00:08:50,154 --> 00:08:53,517
Mi doncella ha salido y mis hijos
tener que volver de la escuela.

84
00:08:53,637 --> 00:08:56,893
Muy bien, te dejaré y luego
pasar por la morgue.

85
00:09:19,770 --> 00:09:21,773
-¿A quién le vendiste el cuerpo?
-¡Que Dios me salve!

86
00:09:21,893 --> 00:09:24,644
-¡Dime o te encierro!
-¡Dios me salve!

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,146
¿Qué es esta tontería?

88
00:09:29,407 --> 00:09:32,510
¿No sabes que los cadáveres son
¿Robado para usarlo como fetiche?

89
00:09:32,770 --> 00:09:34,024
¡Disparates!

90
00:09:34,144 --> 00:09:36,910
Lo más probable es que sea el resultado de
la incompetencia de la administración.

91
00:09:37,361 --> 00:09:38,525
¡Qué tontería!

92
00:09:40,043 --> 00:09:42,415
Dile a la policía que estoy en la habitación.

93
00:09:45,201 --> 00:09:46,091
Padre León,

94
00:09:47,596 --> 00:09:50,383
¿Puedes creer que el viejo
¿El cuerpo del hombre desapareció?

95
00:09:50,985 --> 00:09:52,660
Bartolomé,

96
00:09:53,576 --> 00:09:55,990
si no respetas a tu padre,
respetar a los muertos.

97
00:09:57,267 --> 00:09:59,021
Aleaciones, ¿a qué estamos esperando?

98
00:09:59,141 --> 00:10:01,978
Estamos esperando a Gora. Él está dentro.

99
00:10:03,524 --> 00:10:06,337
Hola padre. Señor Barthelemy, nosotros
descubrió lo que pasó.

100
00:10:06,457 --> 00:10:08,795
Un cuerpo fue tomado por error.

101
00:10:09,858 --> 00:10:12,267
Padre, no tengo nada que ver con esto.

102
00:10:12,881 --> 00:10:14,525
No quiero perder mi trabajo.

103
00:10:14,645 --> 00:10:16,660
Ve en paz.

104
00:10:16,780 --> 00:10:17,864
Gracias, padre.

105
00:10:18,134 --> 00:10:20,528
Entonces el cuerpo no podría haber
¿Ha sido eliminado esta mañana?

106
00:10:20,648 --> 00:10:21,638
Yo diría que durante el día.

107
00:10:21,758 --> 00:10:22,531
¡¿Qué?!

108
00:10:22,942 --> 00:10:26,344
Barthelemy, incluso en Francia
la gente comete errores similares.

109
00:10:26,464 --> 00:10:28,349
A pesar de tu dolor, cálmate.

110
00:10:28,469 --> 00:10:30,796
Entonces me llevaré a Barthelemy conmigo.

111
00:10:30,916 --> 00:10:32,916
Iremos juntos a este pueblo.

112
00:11:07,440 --> 00:11:10,401
Mi más sentido pésame.

113
00:11:10,521 --> 00:11:11,481
Gracias.

114
00:11:12,004 --> 00:11:13,951
¿Vives en París?

115
00:11:14,071 --> 00:11:14,605
Sí.

116
00:11:15,495 --> 00:11:17,719
nunca he tenido la suerte
para ir a Europa.

117
00:11:20,431 --> 00:11:24,291
La muerte de mi padre fue causada
por muchos golpes -

118
00:11:24,700 --> 00:11:27,677
una hemorragia interna, 
según los médicos.

119
00:11:27,797 --> 00:11:31,407
Y aún así nadie presentó cargos
por asalto y agresión.

120
00:11:31,527 --> 00:11:32,998
¡Qué país!

121
00:11:33,118 --> 00:11:36,760
Tengo un vago recuerdo de tu padre...

122
00:11:37,562 --> 00:11:39,378
-Hola Gascón.
-Oye, jefe.

123
00:11:49,844 --> 00:11:51,512
¿Cómo estás, tío Guelwaar?

124
00:11:51,632 --> 00:11:52,936
Bien.

125
00:11:53,184 --> 00:11:56,442
Estoy aquí para informarles, como
representante de la administración,

126
00:11:56,780 --> 00:12:02,013
que los delincuentes están perturbando
las reuniones de mujeres católicas.

127
00:12:02,248 --> 00:12:05,782
¿Por qué las mujeres no vinieron ellas mismas?

128
00:12:06,737 --> 00:12:10,911
Porque los delincuentes son
atacando mi casa

129
00:12:11,031 --> 00:12:15,273
y están tratando de intimidar a las mujeres.

130
00:12:15,920 --> 00:12:18,867
Entonces, no quieres tu
bienes a destruir.

131
00:12:18,987 --> 00:12:21,786
Por cierto, tío...

132
00:12:22,100 --> 00:12:24,403
hace dos semanas,

133
00:12:24,523 --> 00:12:28,132
tres jóvenes tuvieron su
brazos rotos en este distrito.

134
00:12:31,456 --> 00:12:35,137
¡Ja ja! ¡El distrito es enorme, Gora!

135
00:12:35,543 --> 00:12:38,736
Me gustaría conocer a los

136
00:12:38,856 --> 00:12:41,680
que les rompieron los brazos.

137
00:12:42,622 --> 00:12:45,747
Si yo fuera tú, intentaría descubrir por qué

138
00:12:45,867 --> 00:12:50,183
"sólo" se rompieron los brazos.

139
00:12:50,811 --> 00:12:54,527
Mira, tío. Esa es una buena idea.

140
00:12:54,647 --> 00:12:57,739
Puedes ayudarme a descubrirlo

141
00:12:58,053 --> 00:13:01,142
por qué "sólo" se rompieron los brazos.

142
00:13:01,262 --> 00:13:03,811
No sé por qué, Gora.

143
00:13:04,866 --> 00:13:08,679
Pero los campesinos mancos...

144
00:13:09,242 --> 00:13:11,467
eso es malo.

145
00:13:13,574 --> 00:13:17,081
Entonces los hombres vienen e intimidan.

146
00:13:17,201 --> 00:13:20,125
las mujeres que son
reunión en tu casa.

147
00:13:20,245 --> 00:13:25,190
Estas mujeres, o las de esta mujer.
gremio... ¿de qué hablan?

148
00:13:25,478 --> 00:13:29,897
Gora, eso no es un secreto para nadie.

149
00:13:30,600 --> 00:13:32,890
Hablan de hambre

150
00:13:33,010 --> 00:13:36,538
sobre la sequía,

151
00:13:37,193 --> 00:13:40,399
sobre la apropiación indebida de
donaciones destinadas al país -

152
00:13:40,660 --> 00:13:43,001
donaciones que se venden o dan

153
00:13:43,121 --> 00:13:44,560
por miembros del partido -

154
00:13:45,095 --> 00:13:48,655
sobre enriquecimiento ilegal,

155
00:13:49,839 --> 00:13:52,522
sobre ladrones de bienes públicos,

156
00:13:53,046 --> 00:13:56,461
sobre la muerte, sobre el bautismo,

157
00:13:56,932 --> 00:14:00,361
sobre la solidaridad cristiana,
sobre nuestra fe,

158
00:14:00,481 --> 00:14:05,719
y esto no es un secreto para nadie.

159
00:14:07,486 --> 00:14:10,260
Entonces están hablando
política en tu casa.

160
00:14:11,727 --> 00:14:14,043
¿No somos ciudadanos de pleno derecho?

161
00:14:14,449 --> 00:14:17,131
¿Hay alguna ley que nos prohíba?

162
00:14:17,251 --> 00:14:20,049
para hablar de lo catastrófico
situación en nuestro país?

163
00:14:20,311 --> 00:14:21,253
No.

164
00:14:21,373 --> 00:14:22,862
-¿Gascón?
-¿Sí, señor?

165
00:14:22,982 --> 00:14:25,349
-Toma su declaración.
-Sí, señor.

166
00:14:25,616 --> 00:14:27,671
Mi declaración, mi declaración.

167
00:14:27,791 --> 00:14:30,105
Mi declaración ya está escrita.

168
00:14:36,457 --> 00:14:39,755
Incluso está firmado.

169
00:14:40,317 --> 00:14:43,563
Está firmado por los diez mayores.
Católicos en el distrito.

170
00:14:43,683 --> 00:14:46,154
quien quiere que te diga

171
00:14:46,274 --> 00:14:49,261
que, aunque seamos cristianos,

172
00:14:49,562 --> 00:14:52,546
No pondremos la otra mejilla.

173
00:14:55,176 --> 00:14:57,388
Gracias por escuchar.

174
00:16:02,627 --> 00:16:04,955
Aloys, nuestro más sentido pésame.

175
00:16:05,204 --> 00:16:06,722
Compartimos el mismo dolor.

176
00:16:06,842 --> 00:16:10,111
Esto es para la comida del funeral.

177
00:16:11,747 --> 00:16:14,220
Etienne, ¿qué es esta cruz?

178
00:16:18,264 --> 00:16:21,614
Fuimos al cementerio a poner
en la tumba de Guelwaar.

179
00:16:22,281 --> 00:16:24,807
Al parecer su cuerpo desapareció.

180
00:16:25,662 --> 00:16:27,926
Vinimos a dar nuestro pésame.
a la abuela Nogoy.

181
00:16:28,046 --> 00:16:30,700
no hay espacio
adentro para todos ustedes.

182
00:16:31,459 --> 00:16:34,168
Ustedes dos síganme.

183
00:16:35,721 --> 00:16:37,671
Deja la cruz aquí.

184
00:17:12,321 --> 00:17:13,106
Mari,

185
00:17:15,601 --> 00:17:18,885
Etienne y sus amigos vinieron
para darle el pésame.

186
00:17:19,487 --> 00:17:21,175
Gracias, niños.

187
00:17:23,047 --> 00:17:24,617
Él era tu amigo.

188
00:17:25,984 --> 00:17:27,502
Oren por él.

189
00:17:34,593 --> 00:17:36,189
Aloys, mi más sentido pésame.

190
00:18:18,786 --> 00:18:19,963
Dime...

191
00:18:20,709 --> 00:18:23,300
¿Cómo puede un cadáver
desaparecer de una morgue?

192
00:18:24,701 --> 00:18:26,873
Estoy tan impactada por todo esto.

193
00:18:27,265 --> 00:18:29,025
Entiendo por qué.

194
00:18:29,666 --> 00:18:33,186
De 10 a 12 estuve en
la morgue para el levantamiento del cuerpo.

195
00:18:33,306 --> 00:18:35,385
Mi querido Lucien, debes saber 

196
00:18:35,505 --> 00:18:40,826
que la búsqueda del poder puede
empujar a la gente a hacer esas cosas.

197
00:18:41,580 --> 00:18:44,117
Pero no para robar 
el cuerpo de un cristiano.

198
00:18:45,651 --> 00:18:48,164
Debes saber bien que
estas personas eligen

199
00:18:48,827 --> 00:18:52,741
sus víctimas fuera de la familia,
étnico o confesional.

200
00:18:52,861 --> 00:18:54,407
Eso es África, Lucien.

201
00:18:55,052 --> 00:18:59,512
Pero dime, el mes pasado tuve una 
sobregiro. Este mes también.

202
00:18:59,632 --> 00:19:01,877
-¿Pensarás en mí?
-Está arreglado.

203
00:19:01,997 --> 00:19:03,972
-Ah, está bien. Gracias de nuevo.
-No es nada.

204
00:19:04,092 --> 00:19:05,799
-Nos vemos pronto.
-Gracias.

205
00:19:37,042 --> 00:19:38,429
Dile a Verónica

206
00:19:38,809 --> 00:19:42,427
que nuestra tontina

207
00:19:43,539 --> 00:19:46,981
Se utiliza para este tipo de ceremonia.

208
00:19:48,015 --> 00:19:50,475
Ese soy yo, el mayor de los
mayores que lo digan.

209
00:19:54,171 --> 00:19:55,127
Padre León.

210
00:19:56,906 --> 00:19:58,254
Es Alfredo.

211
00:19:59,236 --> 00:20:00,557
Llega tarde otra vez.

212
00:20:01,683 --> 00:20:03,678
Se va a quejar.

213
00:20:04,476 --> 00:20:07,224
Debe pagar una multa de 1.000 francos.

214
00:20:07,865 --> 00:20:10,705
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

215
00:20:14,585 --> 00:20:15,397
Gor Mag.

216
00:20:16,902 --> 00:20:18,380
Lo sé, llego tarde otra vez.

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,226
Lo has convertido en un hábito.

218
00:20:21,495 --> 00:20:22,437
Disculpe.

219
00:20:25,111 --> 00:20:26,616
Mi más sentido pésame.

220
00:20:30,843 --> 00:20:31,851
El mayor de los mayores,

221
00:20:32,086 --> 00:20:35,934
Los Lamanes están aquí
en la otra puerta.

222
00:20:44,224 --> 00:20:45,912
Saludos, padre.

223
00:20:47,220 --> 00:20:49,445
Nuestro más sentido pésame, sobrino.

224
00:20:50,073 --> 00:20:51,748
Gracias mis tíos.

225
00:20:52,337 --> 00:20:54,494
Ese es nuestro aporte
para la comida fúnebre.

226
00:20:57,418 --> 00:20:58,145
Gor Mag,

227
00:20:58,452 --> 00:20:59,951
nuestras condolencias.

228
00:21:00,755 --> 00:21:02,155
Gracias Lamane.

229
00:21:03,135 --> 00:21:05,726
Verónica, cuida de
los cabritos.

230
00:21:08,709 --> 00:21:10,882
Entra, Dibocor.

231
00:21:11,379 --> 00:21:12,923
Nogoy está dentro.

232
00:22:53,204 --> 00:22:54,081
Góra.

233
00:22:55,795 --> 00:23:00,650
Meyssa Ciss fue enterrada
Hace cuatro días.

234
00:23:01,782 --> 00:23:04,360
-¿Está enterrado en su cementerio?
-Sí.

235
00:23:05,119 --> 00:23:09,556
Yamar y yo fuimos a
buscar el cadáver en Thiès.

236
00:23:11,139 --> 00:23:13,193
Una vez que llegamos al pueblo,

237
00:23:13,980 --> 00:23:15,603
Laiti y yo lo preparamos.

238
00:23:15,723 --> 00:23:16,742
¿Y el imán?

239
00:23:17,043 --> 00:23:18,456
El imán no estaba allí.

240
00:23:18,576 --> 00:23:22,342
Estaba con su cuarta esposa.

241
00:23:23,115 --> 00:23:25,778
¿Te dieron un
¿Papel en la morgue?

242
00:23:27,688 --> 00:23:28,264
Sí.

243
00:23:28,709 --> 00:23:29,717
Bueno donde esta?

244
00:23:31,065 --> 00:23:35,668
Se lo di al hermano del difunto.

245
00:23:36,571 --> 00:23:39,567
Baye Aly, como jefe del pueblo,
Llévame a casa de Mor Ciss.

246
00:23:39,687 --> 00:23:41,491
Vamos.

247
00:23:50,619 --> 00:23:52,058
gora,

248
00:23:52,529 --> 00:23:54,283
antes de ir a ver a Mor Ciss,

249
00:23:54,403 --> 00:23:56,535
ve a dar tu pésame
a las viudas.

250
00:23:58,799 --> 00:23:59,938
Te seguiré.

251
00:24:20,962 --> 00:24:21,918
aminta,

252
00:24:22,038 --> 00:24:23,671
Vienen algunos visitantes.

253
00:24:33,105 --> 00:24:34,361
-Hola.
-Hola.

254
00:24:43,525 --> 00:24:46,326
el oficial vino
para darle el pésame.

255
00:24:47,055 --> 00:24:48,704
-Mi más sentido pésame.
-Gracias.

256
00:24:51,374 --> 00:24:53,245
Dios lo bendiga.

257
00:24:55,038 --> 00:24:56,281
¿Está Mor Ciss ahí?

258
00:24:56,595 --> 00:24:57,092
Sí.

259
00:24:57,877 --> 00:25:00,075
-Me gustaría verlo.
-Adelante.

260
00:25:01,286 --> 00:25:03,301
Gracias. Que tenga un buen día.

261
00:25:10,534 --> 00:25:13,413
Oumy, esconde los billetes.
antes de que vengan los niños.

262
00:25:35,111 --> 00:25:36,524
-Hola.
-Hola.

263
00:25:45,331 --> 00:25:49,328
Gora, ya pagamos nuestros impuestos.

264
00:25:49,708 --> 00:25:51,200
No vine por impuestos.

265
00:25:51,776 --> 00:25:54,157
Debes tener el certificado de defunción.
por el cadáver de Meyssa Ciss.

266
00:25:54,772 --> 00:25:55,466
Sí.

267
00:25:55,586 --> 00:25:56,631
¿Podría verlo?

268
00:25:57,014 --> 00:25:57,851
Yamar,

269
00:25:58,702 --> 00:26:00,835
tráeme la cartera donde
Guardo el papeleo.

270
00:26:01,110 --> 00:26:02,170
Estoy en camino.

271
00:26:03,648 --> 00:26:05,624
Mor, tengo sed.

272
00:26:08,985 --> 00:26:09,914
Khadi,

273
00:26:11,118 --> 00:26:12,950
trae algo de beber.

274
00:26:13,552 --> 00:26:15,607
-Gora, discúlpame.
-No es nada.

275
00:26:17,491 --> 00:26:18,604
Aquí lo tienes.

276
00:26:30,577 --> 00:26:31,807
Gracias.

277
00:26:33,770 --> 00:26:36,060
Léelo. Creo que este es el periódico.

278
00:26:39,247 --> 00:26:41,092
¿Leíste esto?

279
00:26:42,283 --> 00:26:43,330
¡No... no!

280
00:26:44,037 --> 00:26:45,698
No puedo leer francés

281
00:26:45,990 --> 00:26:48,791
pero este es el artículo de Meyssa.

282
00:26:49,209 --> 00:26:50,178
¡No... no!

283
00:26:50,570 --> 00:26:54,679
Este es Pierre Henri Thioune.
¡El periódico de Guelwaar, católico!

284
00:26:55,412 --> 00:26:57,794
El cuerpo que enterraste
¿No es el de Meyssa Ciss?

285
00:26:59,869 --> 00:27:01,204
¡¿Qué?!

286
00:27:01,324 --> 00:27:02,382
¿Un ateo?

287
00:27:02,502 --> 00:27:03,821
¡Dios mío!

288
00:27:04,384 --> 00:27:06,543
Gora, ¿estás loca?

289
00:27:07,472 --> 00:27:09,200
¡¿Cómo puedes decir eso?!

290
00:27:11,444 --> 00:27:13,394
Gora, si no fueras policía,

291
00:27:13,514 --> 00:27:15,697
¡Te rompería la cara!

292
00:27:15,959 --> 00:27:16,718
Mor.

293
00:27:17,359 --> 00:27:21,533
Mor, cálmate. Cálmate.

294
00:27:23,169 --> 00:27:27,836
Yamar - ve a buscar a Samba, que
preparó y enterró el cuerpo.

295
00:27:28,634 --> 00:27:29,681
Estoy en camino.

296
00:27:32,821 --> 00:27:35,085
Gora, ¿qué planeas hacer?

297
00:27:35,518 --> 00:27:37,154
-Abre la tumba.
-¡¿Abierto?!

298
00:27:37,274 --> 00:27:38,619
¡Abre la tumba!

299
00:27:38,946 --> 00:27:42,702
¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nadie lo abrirá!

300
00:27:45,690 --> 00:27:48,216
Gora, estás abusando de tu poder.

301
00:27:48,635 --> 00:27:51,697
Nadie intimidará 
la familia ciss.

302
00:27:52,561 --> 00:27:53,267
Oumi,

303
00:27:54,353 --> 00:27:56,329
¿Por qué los hombres gritan así?

304
00:27:58,701 --> 00:28:01,527
¿Mor olvidó que estamos de luto?

305
00:28:01,841 --> 00:28:04,341
Suena como degollar a una cabra.

306
00:28:06,754 --> 00:28:07,395
Mor,

307
00:28:09,737 --> 00:28:13,009
Esto es Samba. El se encarga del
limpieza en la morgue

308
00:28:13,129 --> 00:28:15,299
y enterró el cuerpo.

309
00:28:16,961 --> 00:28:20,872
Yo me ocupé de la limpieza
como es la voluntad de Dios.

310
00:28:23,123 --> 00:28:25,225
Como el imán no estaba allí,

311
00:28:25,984 --> 00:28:28,928
Ismail dirige la oración
en el cementerio.

312
00:28:29,596 --> 00:28:30,891
samba,

313
00:28:31,689 --> 00:28:33,233
¿A qué hora fue el entierro?

314
00:28:33,914 --> 00:28:38,405
¿La mañana? ¿Tarde?
¿Oscuridad? ¿O un poco más tarde?

315
00:28:40,264 --> 00:28:42,187
Llegamos aquí

316
00:28:43,116 --> 00:28:45,276
después de la oración del anochecer.

317
00:28:46,619 --> 00:28:48,320
Me ocupé de la limpieza y

318
00:28:48,739 --> 00:28:51,723
Terminamos la última oración.
en el cementerio.

319
00:28:52,534 --> 00:28:54,000
Durante la limpieza,

320
00:28:54,732 --> 00:28:56,661
¿Miraste la cara del difunto?

321
00:28:58,427 --> 00:28:59,919
Espera... espera...

322
00:29:00,390 --> 00:29:03,937
Cuando tomaste el cuerpo
fuera de la cámara frigorífica de la morgue,

323
00:29:04,057 --> 00:29:06,619
¿levantaste la sábana?
que lo cubrió?

324
00:29:07,114 --> 00:29:10,622
En Thiès estuve con Yamar.

325
00:29:12,454 --> 00:29:15,712
Sacamos el cuerpo del
cofre donde ponemos a los muertos.

326
00:29:17,199 --> 00:29:19,450
Estaba cubierto por una sábana.

327
00:29:21,831 --> 00:29:24,645
Pero durante la limpieza

328
00:29:24,765 --> 00:29:26,228
estaba muy oscuro.

329
00:29:26,987 --> 00:29:29,925
Entonces no viste la cara del difunto.

330
00:29:32,451 --> 00:29:35,003
-Yamar, ¿tú también?
-¡Ya es suficiente!

331
00:29:35,539 --> 00:29:38,405
Gora, Baye Aly, Samba,

332
00:29:39,044 --> 00:29:42,001
¡sal de mi lugar!

333
00:29:42,121 --> 00:29:43,506
¡Dejar!

334
00:29:48,245 --> 00:29:50,274
¡Afuera! ¡Salir!

335
00:29:52,930 --> 00:29:54,461
¡Gora! ¡Sal a la carretera!

336
00:29:57,379 --> 00:29:58,740
¡No vuelvas!

337
00:30:11,143 --> 00:30:12,190
¡Oficial!

338
00:30:17,242 --> 00:30:19,126
Dime, ¿qué es esta tontería?

339
00:30:19,767 --> 00:30:21,922
Me estás haciendo parar
por ahí como un idiota.

340
00:30:22,289 --> 00:30:23,702
Ten un poco de paciencia.

341
00:30:24,383 --> 00:30:26,725
Eres senegalés
debes entender.

342
00:30:27,353 --> 00:30:28,910
¿Senegalés? ¡Ja!

343
00:30:29,525 --> 00:30:30,965
Me haces reír.

344
00:30:33,457 --> 00:30:34,726
Mira esto.

345
00:30:35,276 --> 00:30:36,610
Soy francés.

346
00:30:36,964 --> 00:30:37,945
Europeo.

347
00:30:38,953 --> 00:30:42,478
"Comunidad Europea,
República Francesa."

348
00:30:45,854 --> 00:30:48,327
El señor es extranjero en Senegal.

349
00:30:48,877 --> 00:30:49,714
Entonces...

350
00:30:50,002 --> 00:30:51,715
Ve a ver a tu embajador.

351
00:30:52,304 --> 00:30:54,830
Di que perdiste a tu padre en Senegal.

352
00:30:56,466 --> 00:30:58,900
Como eres extranjero te lo pido
espérame allí.

353
00:30:59,020 --> 00:31:01,438
Si tienes prisa, eres libre
para intentar hacerlo solo.

354
00:31:11,395 --> 00:31:13,690
¿Por qué ustedes, los líderes,

355
00:31:13,810 --> 00:31:15,928
siempre habla en francés
¿Frente a los campesinos?

356
00:31:16,048 --> 00:31:18,859
Baye Aly, ese es un hombre blanco.

357
00:31:20,478 --> 00:31:22,128
¿Un hombre blanco que también es negro?

358
00:31:22,512 --> 00:31:24,998
-¿Y no entiende nada de nuestro idioma?
-Ninguno.

359
00:31:25,953 --> 00:31:29,094
Qué vergüenza. Otra copia.

360
00:32:10,633 --> 00:32:12,308
Padre, aquí tienes cerveza.

361
00:32:12,428 --> 00:32:14,306
Gracias, el agua está bien.

362
00:32:14,947 --> 00:32:16,348
Traeré algunos.

363
00:32:24,655 --> 00:32:28,646
El mayor de los mayores,
que tengas una buena comida.

364
00:32:28,766 --> 00:32:30,204
Ya no comes.

365
00:32:30,324 --> 00:32:32,546
No. Voy a lavarme las manos.

366
00:32:43,955 --> 00:32:45,892
¿Qué pasa si no encontramos?
¿El cuerpo de Pierre Henri?

367
00:32:46,012 --> 00:32:47,279
¡Elí!

368
00:32:50,289 --> 00:32:54,711
Preferiría tener que decírselo a Nogoy.

369
00:32:55,993 --> 00:32:57,210
sobre la muerte de su marido,

370
00:32:57,917 --> 00:33:03,054
Por más brutal que fuera, que decirle
que su marido no tendrá tumba.

371
00:33:05,501 --> 00:33:06,391
Gor Mag.

372
00:33:06,848 --> 00:33:11,254
Como la persona mayor,
si ese es el caso,

373
00:33:11,374 --> 00:33:13,126
la responsabilidad será tuya.

374
00:33:36,631 --> 00:33:37,573
Madre.

375
00:33:38,816 --> 00:33:40,190
Madre, ¿me llamaste?

376
00:33:41,080 --> 00:33:42,494
No, Sofía.

377
00:33:43,190 --> 00:33:45,820
Madre, escuché tu voz llamarme.

378
00:33:46,147 --> 00:33:47,822
Sophie, no te llamé.

379
00:33:58,885 --> 00:34:01,136
no he visto a barthelemy
desde esta mañana.

380
00:34:01,437 --> 00:34:03,400
Él se está ocupando de los preparativos.

381
00:34:03,752 --> 00:34:05,780
Estaba realmente avergonzado esta mañana.

382
00:34:06,238 --> 00:34:08,345
delante de los padres y amigos.

383
00:34:09,235 --> 00:34:11,198
Me sentí muy avergonzado por el retraso.

384
00:34:21,355 --> 00:34:24,836
Tres veces lo escuché llamarme.

385
00:34:31,973 --> 00:34:32,797
mamá,

386
00:34:34,889 --> 00:34:36,132
descansa un poquito.

387
00:35:08,378 --> 00:35:09,386
Guelwaar,

388
00:35:11,218 --> 00:35:12,683
estamos solos.

389
00:35:16,243 --> 00:35:18,606
Y vas a escuchar
para mí por una vez.

390
00:35:19,862 --> 00:35:23,657
Hoy te voy a decir
mis cuatro verdades.

391
00:35:28,380 --> 00:35:30,618
Eres el primer hombre que conocí.

392
00:35:30,945 --> 00:35:36,625
Eres el único hombre que conocí.

393
00:35:37,763 --> 00:35:39,638
Te honré con siete hijos.

394
00:35:40,345 --> 00:35:41,614
Cuatro murieron,

395
00:35:41,734 --> 00:35:45,383
quedan tres.

396
00:35:47,202 --> 00:35:50,613
Bartolomé se convirtió en
hombre y se fue a Francia.

397
00:35:51,346 --> 00:35:55,102
Sophie, nuestra única hija,
es una puta en Dakar.

398
00:35:56,777 --> 00:36:00,791
Aloys, en quien pongo toda mi esperanza,

399
00:36:01,550 --> 00:36:04,939
sufre una discapacidad.

400
00:36:05,306 --> 00:36:07,098
Es un inútil.

401
00:36:09,869 --> 00:36:12,238
Guelwaar, tu legado es
demasiado pesado para una mujer.

402
00:36:17,511 --> 00:36:19,383
30 años de vida comunitaria,

403
00:36:19,779 --> 00:36:22,776
30 años apoyando a tu
personaje parecido a un cerdo.

404
00:36:23,470 --> 00:36:27,474
Nunca ninguna concesión.

405
00:36:28,089 --> 00:36:30,353
¿Pensaste en mí?

406
00:36:32,947 --> 00:36:34,753
Tus compañeros elogiaron tu orgullo por la vida,

407
00:36:35,315 --> 00:36:36,532
este fatídico día

408
00:36:38,155 --> 00:36:40,484
están en tu residencia

409
00:36:40,785 --> 00:36:42,959
para llenarse la cara.

410
00:36:45,603 --> 00:36:48,299
Guelwaar, ¿en qué me convertiré?

411
00:36:49,686 --> 00:36:52,251
Nuestra próxima reunión 
Será uno de fuego.

412
00:37:03,308 --> 00:37:07,495
Aloys, tienes que esconder el ataúd.
sácalo de la vista de mi madre.

413
00:37:08,189 --> 00:37:08,974
¿Dónde?

414
00:37:09,838 --> 00:37:11,670
Puedes pedir ayuda a un vecino.

415
00:37:12,272 --> 00:37:15,221
Al oírte hablar, me doy cuenta de que
ya no vives aquí.

416
00:37:15,705 --> 00:37:19,605
¡Ey! No puedes culparme,

417
00:37:20,063 --> 00:37:24,278
es la vida que llevo en Dakar
eso te ayuda a llegar hasta aquí.

418
00:37:25,128 --> 00:37:26,371
No, Sofía.

419
00:37:27,719 --> 00:37:29,669
No nos entendemos.

420
00:37:30,219 --> 00:37:34,121
Se rumorea que el padre
El cuerpo fue robado por fetichistas.

421
00:37:35,836 --> 00:37:37,812
Católicos y musulmanes

422
00:37:38,754 --> 00:37:40,887
están muertos de miedo de tener
el ataúd en su casa.

423
00:37:41,449 --> 00:37:43,635
¿Y si eso fuera cierto?

424
00:37:43,913 --> 00:37:45,719
Yo también lo creo.

425
00:37:47,172 --> 00:37:49,645
Ore para que Barthelemy encuentre el cuerpo.

426
00:37:50,313 --> 00:37:52,563
Mientras espero, encontraré una solución.
para el ataúd.

427
00:37:54,878 --> 00:37:58,398
Fue recibido por todo el
comunidad, no sólo cristiana,

428
00:37:58,518 --> 00:38:00,819
pero todos en este país.

429
00:38:01,146 --> 00:38:03,833
Un regalo de Dios, una muestra de misericordia.

430
00:38:34,801 --> 00:38:36,070
Mira a esa chica.

431
00:38:36,190 --> 00:38:37,353
Ella no es mala.

432
00:38:53,170 --> 00:38:54,741
Hace calor.

433
00:38:56,409 --> 00:38:57,848
Sí, sí.

434
00:38:58,398 --> 00:38:59,628
Realmente caliente.

435
00:39:04,941 --> 00:39:06,958
¿Eres uno de los amigos de Sophie?

436
00:39:09,640 --> 00:39:10,465
Sí.

437
00:39:12,231 --> 00:39:13,867
¿Cómo te llamas?

438
00:39:15,555 --> 00:39:16,838
Helena.

439
00:39:18,225 --> 00:39:20,253
Mi nombre es Helene Sene.

440
00:39:21,522 --> 00:39:24,310
Sophie y yo trabajamos juntas en Dakar.

441
00:39:32,245 --> 00:39:34,260
¿Todavía tienes padres?

442
00:39:36,838 --> 00:39:38,337
Soy de la costa.

443
00:39:40,680 --> 00:39:42,564
Mis padres están vivos.

444
00:39:45,050 --> 00:39:47,524
Tengo 5 hermanos y hermanas,

445
00:39:53,515 --> 00:39:55,308
sin mencionar a los primos

446
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
y sus hijos.

447
00:39:59,097 --> 00:40:00,982
Después de obtener mi diploma,

448
00:40:01,413 --> 00:40:03,455
Fui a Dakar con la esperanza de encontrar trabajo.

449
00:40:03,743 --> 00:40:06,478
Busqué durante tres meses

450
00:40:07,318 --> 00:40:08,639
luego 6 meses.

451
00:40:10,550 --> 00:40:13,010
Pero nada.

452
00:40:16,216 --> 00:40:19,655
me convertí en prostituta

453
00:40:20,925 --> 00:40:22,678
con cédula profesional.

454
00:40:24,458 --> 00:40:26,499
Cada semana,

455
00:40:30,622 --> 00:40:32,140
Tengo visita médica.

456
00:40:32,260 --> 00:40:38,263
Tengo mucho miedo del SIDA.

457
00:40:44,224 --> 00:40:45,990
Eso no me detiene,

458
00:40:47,505 --> 00:40:48,984
como cada mes

459
00:40:49,991 --> 00:40:51,902
Envío dinero a mi familia.

460
00:40:53,799 --> 00:41:00,117
Nadie en la familia ruega.

461
00:41:01,451 --> 00:41:05,116
Mi hermano menor se matriculó en
escuela de medicina este año.

462
00:41:06,306 --> 00:41:07,832
Tengo que ayudarlo.

463
00:41:09,416 --> 00:41:11,169
le pagué a mi padre

464
00:41:12,582 --> 00:41:14,153
por su viaje a Yamassoukro

465
00:41:15,946 --> 00:41:19,470
para la consagración de Nuestra Señora de la Paz.

466
00:41:23,776 --> 00:41:24,744
Padre.

467
00:41:27,100 --> 00:41:28,447
¿Ves esto?

468
00:41:31,075 --> 00:41:32,855
Él me trajo esto.

469
00:41:33,837 --> 00:41:36,153
Parece que fue
bendecido por el Papa.

470
00:41:37,318 --> 00:41:38,521
sofía

471
00:41:40,310 --> 00:41:42,482
pagó la peregrinación de su padre.

472
00:41:44,471 --> 00:41:45,715
¿Sabes dónde?

473
00:41:46,107 --> 00:41:47,259
Jerusalén.

474
00:41:50,909 --> 00:41:52,361
Es bueno confiar.

475
00:41:55,620 --> 00:41:59,598
¿Recibiste al Papa?
cuando llegó a Dakar?

476
00:42:00,815 --> 00:42:03,864
Sí, estuve entre los primeros.

477
00:42:05,460 --> 00:42:07,122
No juzgues por miedo

478
00:42:07,777 --> 00:42:09,543
ser juzgado tú mismo.

479
00:42:09,975 --> 00:42:11,412
¡Discurso del Evangelio!

480
00:42:12,603 --> 00:42:14,003
solo pregunto

481
00:42:16,594 --> 00:42:18,544
que te vistes 
usted mismo adecuadamente.

482
00:42:19,028 --> 00:42:21,671
Esta casa está de luto.

483
00:42:23,987 --> 00:42:26,107
Padre, estoy avergonzado.

484
00:42:27,272 --> 00:42:28,554
¿Por qué?

485
00:42:29,758 --> 00:42:31,433
Me siento desnudo.

486
00:42:35,652 --> 00:42:37,628
Sígueme, te acompaño.

487
00:43:00,201 --> 00:43:02,008
-¿Qué está sucediendo?
-Baye Aly.

488
00:43:02,571 --> 00:43:04,168
estas haciendo politica

489
00:43:04,652 --> 00:43:06,484
y están disfrutando de todo el poder.

490
00:43:07,989 --> 00:43:09,480
Líder del pueblo,

491
00:43:10,148 --> 00:43:11,823
delegado, portavoz del partido,

492
00:43:12,609 --> 00:43:14,323
Presidente de la cooperativa.

493
00:43:15,043 --> 00:43:16,299
Y no lo olvides

494
00:43:16,783 --> 00:43:18,956
que sepamos cómo se utilizan las donaciones.

495
00:43:20,670 --> 00:43:22,057
En la tumba de allí

496
00:43:23,044 --> 00:43:24,575
miente Meyssa Ciss.

497
00:43:25,243 --> 00:43:27,729
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

498
00:43:27,849 --> 00:43:29,941
¿Has olvidado

499
00:43:30,438 --> 00:43:32,911
que soy el jefe del pueblo

500
00:43:33,658 --> 00:43:36,681
y que yo represento
¿El teniente de alcalde aquí?

501
00:43:37,427 --> 00:43:39,324
¿Olvidaste eso?

502
00:43:40,148 --> 00:43:41,287
Baye Aly,

503
00:43:41,954 --> 00:43:46,379
sólo eres importante mientras
mientras mantenemos la boca cerrada.

504
00:43:47,347 --> 00:43:48,577
¡Y lo sabes!

505
00:43:49,598 --> 00:43:52,150
Lo que Ndoffene te dijo es verdad.

506
00:43:52,595 --> 00:43:54,414
En esa tumba de allí,

507
00:43:54,717 --> 00:43:56,666
ahí es donde descansa Meyssa Ciss.

508
00:43:56,786 --> 00:44:00,134
¡Ah! Lo entiendo ahora.

509
00:44:00,789 --> 00:44:04,361
Quieres mi lugar.

510
00:44:04,636 --> 00:44:06,930
Eso no será fácil.

511
00:44:08,775 --> 00:44:11,889
Esta noche, Baye Aly,

512
00:44:12,256 --> 00:44:19,016
consulta tu codo
antes de ir a dormir.

513
00:44:21,542 --> 00:44:22,929
¿Tú entiendes?

514
00:44:24,551 --> 00:44:27,937
Yamar Ciss, Mor Ciss, vámonos.

515
00:44:55,404 --> 00:44:56,922
Hemos llegado a la ciudad.

516
00:44:57,042 --> 00:45:01,297
Como extranjero, respetar la
las leyes del país anfitrión.

517
00:45:02,580 --> 00:45:04,857
No me dejarás
en la morgue?

518
00:45:04,977 --> 00:45:08,342
Ya hemos gastado suficiente senegalés
el dinero de los contribuyentes en gasolina.

519
00:45:09,651 --> 00:45:13,589
Cuando llegues a tu hotel, llama
su embajada francesa.

520
00:45:15,500 --> 00:45:18,154
Aquí está el nombre del pueblo.

521
00:45:18,626 --> 00:45:21,518
Será mejor que esté allí mañana por la mañana.

522
00:45:22,893 --> 00:45:25,156
La estación está al otro lado.

523
00:45:33,741 --> 00:45:35,180
Vamos, gascón.

524
00:46:32,171 --> 00:46:34,592
¿Cuál es la noticia?

525
00:46:35,063 --> 00:46:36,476
Encontré el cuerpo.

526
00:46:36,596 --> 00:46:38,243
¿Dónde lo dejaste?

527
00:46:38,363 --> 00:46:40,336
Está enterrado en un cementerio musulmán.

528
00:46:45,193 --> 00:46:48,033
¿Qué quieres decir?
¿En un cementerio musulmán?

529
00:46:49,381 --> 00:46:50,689
¿Abriste la tumba?

530
00:46:51,142 --> 00:46:52,621
No, no lo abrí.

531
00:46:55,565 --> 00:46:56,834
¿Está en qué pueblo?

532
00:46:56,954 --> 00:46:58,156
Chez Baye Aly.

533
00:46:58,276 --> 00:47:01,650
Conozco a Baye Aly y a su imán, Biram.

534
00:47:02,296 --> 00:47:05,790
es hora de decir
Nogoy Marie la verdad.

535
00:47:06,143 --> 00:47:08,407
Esperar. primero voy
que todos se vayan.

536
00:47:08,527 --> 00:47:10,789
Los dolientes tienen que irse.
Es de noche.

537
00:47:52,970 --> 00:47:55,391
Padre, lo entiendo bien.

538
00:47:56,411 --> 00:47:59,146
No tengo nada contra los musulmanes.

539
00:48:00,677 --> 00:48:03,740
Pierre y yo viajamos
con la juventud.

540
00:48:05,754 --> 00:48:08,541
Conozco muy bien a Baye Aly y Biram,

541
00:48:09,352 --> 00:48:12,375
pero somos una religión diferente.

542
00:48:14,299 --> 00:48:17,061
El testamento de Pedro

543
00:48:17,728 --> 00:48:20,947
va a ser enterrado en un
Cementerio cristiano.

544
00:48:22,583 --> 00:48:25,593
¿Cómo puedo ir el día de Todos los Santos?

545
00:48:26,547 --> 00:48:27,659
o los domingos

546
00:48:28,222 --> 00:48:33,352
y rezar en un cementerio musulmán?

547
00:48:34,569 --> 00:48:36,728
Padre, el mayor de los mayores.

548
00:48:37,621 --> 00:48:39,898
Te confieso que,

549
00:48:41,102 --> 00:48:44,517
cuando muera, entiérrame en un
Cementerio católico

550
00:48:45,538 --> 00:48:47,134
al lado de mi marido.

551
00:48:49,383 --> 00:48:51,895
Mañana iré contigo.

552
00:48:56,214 --> 00:48:57,012
padre,

553
00:48:57,601 --> 00:49:00,013
no tienes que esperarnos en el
puerta de la iglesia.

554
00:49:00,133 --> 00:49:04,620
Mañana vendrás con nosotros.
Iremos a buscar el cuerpo.

555
00:49:05,457 --> 00:49:08,981
El mayor de los mayores, te libero.

556
00:49:10,499 --> 00:49:11,677
Verónica,

557
00:49:12,750 --> 00:49:14,399
quédate. Te necesito.

558
00:49:19,307 --> 00:49:20,184
Vero,

559
00:49:22,382 --> 00:49:23,429
Tengo hambre.

560
00:49:23,730 --> 00:49:25,222
Hay algo de cuscús.

561
00:49:25,471 --> 00:49:26,648
¿Lo lograste?

562
00:49:26,768 --> 00:49:28,480
No, Julienne lo hizo.

563
00:49:28,886 --> 00:49:30,782
Ella lo hace tan bien como siempre.

564
00:49:31,436 --> 00:49:32,470
Trae algunos.

565
00:49:33,085 --> 00:49:36,540
Estoy seguro de que no lo has hecho
comido todo el día tampoco.

566
00:50:28,191 --> 00:50:30,219
Hola Oumi.

567
00:50:31,135 --> 00:50:32,993
¿Tuviste una buena noche?

568
00:50:33,231 --> 00:50:36,359
No. Pensar que soy
de luto por un ateo

569
00:50:37,733 --> 00:50:41,947
me impidió pegar ojo.

570
00:50:42,989 --> 00:50:45,057
es realmente tu marido

571
00:50:45,554 --> 00:50:47,570
quién está en esa tumba.

572
00:50:47,844 --> 00:50:49,860
La gente quiere humillarnos,
los cis',

573
00:50:49,980 --> 00:50:53,053
y no lo aceptaremos.

574
00:50:53,558 --> 00:50:54,392
Mor,

575
00:50:55,341 --> 00:50:57,680
Voy a dejar esta casa.

576
00:50:58,155 --> 00:51:00,985
no voy a vivir cuatro meses
y diez días como ermitaño.

577
00:51:01,105 --> 00:51:03,193
Voy a casa de mis padres.

578
00:51:03,667 --> 00:51:04,714
Oumi,

579
00:51:05,156 --> 00:51:07,724
no tienes el derecho
salir de esta casa

580
00:51:08,297 --> 00:51:10,341
durante el duelo.

581
00:51:13,040 --> 00:51:15,985
¿Hablaste con el Imam?

582
00:51:16,852 --> 00:51:18,487
¿Y si estuvieras embarazada?

583
00:51:18,607 --> 00:51:20,254
¿Yo, embarazada?

584
00:51:20,737 --> 00:51:24,173
¿Embarazada?

585
00:51:24,647 --> 00:51:27,395
¿De ti?  ¿O de Meyssa?

586
00:51:29,865 --> 00:51:31,075
Oumi, quédate.

587
00:51:32,417 --> 00:51:33,431
Para ti,

588
00:51:33,852 --> 00:51:37,859
Renunciaré a mis cuatro esposas.

589
00:51:38,465 --> 00:51:39,839
Escucha, Mor.

590
00:51:40,624 --> 00:51:42,865
Se acabó entre nosotros.

591
00:51:44,648 --> 00:51:46,300
Completamente terminado.

592
00:51:47,245 --> 00:51:49,650
Todavía soy joven.

593
00:51:49,770 --> 00:51:53,609
Mira mi piel.

594
00:51:54,688 --> 00:51:57,256
Mire de cerca.

595
00:51:57,376 --> 00:51:59,677
No sé con quién te acostarás

596
00:51:59,797 --> 00:52:05,846
pero conmigo no será.

597
00:52:09,216 --> 00:52:10,720
Gueuse,

598
00:52:11,113 --> 00:52:14,004
si sales de esta casa,

599
00:52:14,364 --> 00:52:17,652
Tu padre lo pagará caro.

600
00:52:18,110 --> 00:52:21,022
¿Me vas a ganar?

601
00:52:21,142 --> 00:52:23,606
Si me tocas, gritaré.

602
00:52:26,851 --> 00:52:29,206
Y hablaré.

603
00:52:30,286 --> 00:52:32,772
Eres una verdadera puta.

604
00:52:32,892 --> 00:52:34,735
me convertí en una puta

605
00:52:35,177 --> 00:52:37,630
desde que dejamos de ir
juntos en el cepillo.

606
00:52:38,108 --> 00:52:40,284
Te señalaré que

607
00:52:41,314 --> 00:52:44,749
los dos hijos que tuve durante el matrimonio,
que deambulan por el pueblo,

608
00:52:46,778 --> 00:52:48,479
son tuyos.

609
00:52:49,699 --> 00:52:53,414
Y todo el pueblo habla de ello.

610
00:52:57,193 --> 00:53:00,824
¿Te molesta saber eso?
¿Ya no abro las piernas?

611
00:53:10,124 --> 00:53:12,093
-Hola Ciss.
-Hola cerda.

612
00:53:23,477 --> 00:53:24,288
Oumi,

613
00:53:24,798 --> 00:53:27,520
lo volviste loco,
pero no lo empujes al límite.

614
00:53:29,145 --> 00:53:33,581
Aminta, no voy a
llorar más.

615
00:53:35,217 --> 00:53:36,892
Voy a volver a casa de mis padres.

616
00:53:37,153 --> 00:53:38,632
Vi tu negocio.

617
00:53:38,933 --> 00:53:40,634
Para irse, dar la vuelta porque

618
00:53:40,754 --> 00:53:42,636
mucha gente puede verte.

619
00:53:42,756 --> 00:53:44,691
Y luego trae a los niños contigo.

620
00:53:44,811 --> 00:53:48,481
Nunca. Dejaré a los niños aquí.

621
00:53:58,995 --> 00:54:01,442
Dame todas mis pertenencias.

622
00:55:13,417 --> 00:55:16,191
Este es el cementerio del pueblo.

623
00:55:16,846 --> 00:55:19,083
vamos a entrar
y tomar los restos.

624
00:55:19,203 --> 00:55:20,596
¡Dame la pala!

625
00:55:22,193 --> 00:55:26,550
¿Cómo podemos reconocer nuestra tumba?

626
00:55:26,930 --> 00:55:29,246
Una tumba recién excavada
es fácil de reconocer.

627
00:55:30,707 --> 00:55:32,330
¿Cómo reconoces?

628
00:55:32,579 --> 00:55:35,824
una tumba de 4 días
¿Con todo el polvo y el sol?

629
00:55:36,897 --> 00:55:38,101
Alfredo,

630
00:55:38,925 --> 00:55:40,561
Te quedarás aquí y esperarás.

631
00:55:41,511 --> 00:55:42,637
padre,

632
00:55:43,147 --> 00:55:45,605
Dibocor, aleaciones:

633
00:55:46,417 --> 00:55:49,165
Barthelemy va a visitar el
jefe del pueblo y el imán.

634
00:56:24,319 --> 00:56:25,811
Nogoy María,

635
00:56:28,112 --> 00:56:30,049
Voy a salir con Gor Mag.

636
00:56:37,178 --> 00:56:40,672
Pierre, ¿vas a ir al
¿Reunión de distribución de donaciones?

637
00:56:41,654 --> 00:56:44,166
solo te preocupas por
el trabajo en la casa.

638
00:56:46,247 --> 00:56:47,778
Pierre Henri Thioune,

639
00:56:49,396 --> 00:56:52,811
¿Sabes cuál es nuestro?
¿Qué hace su hija Sophie en Dakar?

640
00:56:53,151 --> 00:56:54,473
No. ¿Qué hace ella?

641
00:56:54,853 --> 00:56:59,562
Sophie trabaja como puta para alimentarnos.

642
00:57:00,662 --> 00:57:04,064
¿No sabes que prefiero?

643
00:57:04,483 --> 00:57:07,048
verla como una puta que
para verla mendigar?

644
00:57:07,453 --> 00:57:09,935
Más bien muerto que mendigando.

645
00:57:10,720 --> 00:57:15,536
Pierre, ¿qué haces?
¿Sobre mi dignidad como madre?

646
00:57:16,740 --> 00:57:18,337
Sophie está en Dakar.

647
00:57:19,337 --> 00:57:20,933
Barthélemy está en Francia.

648
00:57:21,509 --> 00:57:23,721
Aloys está aquí y te ayuda.

649
00:57:24,584 --> 00:57:25,448
Aloys.

650
00:57:26,063 --> 00:57:29,165
Ese lisiado es inútil para mí.

651
00:57:30,348 --> 00:57:32,258
Tontería.

652
00:57:32,769 --> 00:57:35,779
Preferiría alimentarme de la caridad

653
00:57:36,184 --> 00:57:38,932
que saber de la vida mia
Su hija lidera el Dakar.

654
00:57:39,052 --> 00:57:40,176
Nogoy María,

655
00:57:41,364 --> 00:57:43,942
¿Crees que podríamos tener

656
00:57:45,028 --> 00:57:47,894
¿Viviste estos 30 años de matrimonio sin nada?

657
00:57:51,124 --> 00:57:55,338
Desgracia para el cabeza de familia.

658
00:57:55,848 --> 00:57:58,845
que con sus hijos espera
por sus medios de apoyo de los demás.

659
00:58:01,608 --> 00:58:02,484
Yo,

660
00:58:03,544 --> 00:58:05,874
Pierre Henri Thioune Guelwaar,

661
00:58:06,724 --> 00:58:08,386
nunca de otro

662
00:58:08,506 --> 00:58:11,880
¿Esperaré mi comida?

663
00:58:12,961 --> 00:58:16,220
Preferiría morir.

664
00:58:17,842 --> 00:58:19,387
Guelwaar,

665
00:58:22,435 --> 00:58:24,908
libérate de tu caparazón de orgullo

666
00:58:26,073 --> 00:58:30,418
para que puedas vivir con tus semejantes.

667
00:58:31,530 --> 00:58:34,034
Nogoy Marie, estoy seguro
Te encontraré aquí más tarde.

668
00:58:35,578 --> 00:58:37,070
¿Pierre?

669
00:58:37,384 --> 00:58:38,955
No respondas.

670
00:58:39,452 --> 00:58:41,415
Está en otro mundo.

671
00:58:41,535 --> 00:58:43,770
-Escuché que me llamaba.
-¡¿Qué?!

672
00:58:46,739 --> 00:58:48,178
¿En qué me convertiré?

673
00:58:49,330 --> 00:58:50,664
¿En qué me convertiré?

674
00:58:51,738 --> 00:58:53,766
Madre, estoy aquí.

675
00:58:54,526 --> 00:58:56,960
Vas a venir a vivir
conmigo en Dakar.

676
00:58:57,509 --> 00:58:58,896
vivir contigo,

677
00:58:59,852 --> 00:59:03,411
con la vida que llevas
¡En Dakar, nunca!

678
00:59:04,080 --> 00:59:07,378
Madre, ya hemos hablado de mi vida.

679
00:59:08,228 --> 00:59:11,526
Aloys se quedará
en el pueblo contigo.

680
00:59:12,998 --> 00:59:14,294
¡Oh! ¡Jesús!

681
00:59:15,262 --> 00:59:17,463
¿Por qué no morí antes que tu padre?

682
00:59:17,583 --> 00:59:20,682
Nogoy, es pecado decir eso.

683
00:59:21,323 --> 00:59:24,045
Estamos aquí. No serás abandonado.

684
00:59:29,219 --> 00:59:31,536
Mi Guelwaar se ha ido.

685
00:59:32,661 --> 00:59:41,918
Mi héroe se ha ido. ¿Qué será?
¿Me quedo completamente solo?

686
01:00:52,268 --> 01:00:53,524
-Hola.
-Hola.

687
01:00:54,335 --> 01:00:57,214
Disculpe mi tardanza.

688
01:01:00,261 --> 01:01:02,944
Ahora que todos están aquí,

689
01:01:03,951 --> 01:01:08,204
podemos empezar.

690
01:01:09,081 --> 01:01:11,581
Baye Aly, ¿por qué
¿Reunir a toda esta gente?

691
01:01:12,103 --> 01:01:13,738
Esta no es una reunión política.

692
01:01:17,088 --> 01:01:19,405
No convoqué a todas estas personas.

693
01:01:21,874 --> 01:01:23,418
El partido tampoco.

694
01:01:24,491 --> 01:01:27,082
Esta gente no es del pueblo.

695
01:01:33,397 --> 01:01:34,889
sabemos

696
01:01:35,661 --> 01:01:39,835
que la Sharia nos permite
para abrir la tumba

697
01:01:40,176 --> 01:01:41,628
si hay alguna duda sobre
la identidad del cadáver.

698
01:01:42,047 --> 01:01:44,567
En esta tumba,

699
01:01:45,339 --> 01:01:48,323
nuestra mayor Meyssa Ciss miente.

700
01:01:48,951 --> 01:01:51,228
Y no permitiremos que nadie lo abra.

701
01:01:52,092 --> 01:01:54,958
Ni siquiera tú, un policía.

702
01:01:55,586 --> 01:01:57,575
Mor Ciss, ¿estás sordo?

703
01:02:00,533 --> 01:02:04,669
Aquí está el registro de
muertes en el hospital,

704
01:02:05,022 --> 01:02:07,548
dos certificados de defunción y
autorización para retirar el cadáver.

705
01:02:08,045 --> 01:02:09,210
El enterrado en tu cementerio

706
01:02:09,330 --> 01:02:12,075
es definitivamente Pierre Henri Thione,
¡por el amor de Dios!

707
01:02:12,547 --> 01:02:16,571
¿Por qué no te vas?
el cuerpo donde esta?

708
01:02:17,343 --> 01:02:19,227
Incluso si es cristiano

709
01:02:20,300 --> 01:02:23,415
por nuestro ritual musulmán,
su cuerpo es absuelto.

710
01:02:24,357 --> 01:02:27,710
No conocerá el infierno.

711
01:02:28,312 --> 01:02:29,895
¡Mientes!

712
01:02:31,910 --> 01:02:34,174
Tu religión no es
superior al nuestro!

713
01:02:34,803 --> 01:02:38,475
¿Dejarías el cuerpo de tu padre?
en un cementerio cristiano?

714
01:02:41,538 --> 01:02:44,299
-Pequeño mocoso, sabes quién eres.
hablando con?
-¡Bastardo!

715
01:02:44,419 --> 01:02:47,601
Este hombre tiene la edad de tu padre.
Voy a romperte la cara.

716
01:02:47,721 --> 01:02:48,883
¡No lo toques!

717
01:02:49,003 --> 01:02:51,985
-Lo mató.
-¡No te muevas!

718
01:02:58,739 --> 01:03:00,584
El primero que levanta un dedo,

719
01:03:00,704 --> 01:03:02,914
¡Lo golpearé como a un perro!

720
01:03:03,359 --> 01:03:06,053
¡Gora, lárgate!

721
01:03:07,480 --> 01:03:11,432
Dibocor, Gor Mag, Barthelemy,
¡salir!

722
01:03:12,060 --> 01:03:13,434
-¡Gascón!
-¿Sí, señor?

723
01:03:13,554 --> 01:03:14,861
-¡Cúbreme!
-Sí, señor.

724
01:03:15,537 --> 01:03:16,767
¡Barthélemy, date prisa!

725
01:03:16,887 --> 01:03:20,091
El primero en moverse
Golpearé como un perro.

726
01:03:34,146 --> 01:03:36,384
¡Fuera de aquí!

727
01:03:43,802 --> 01:03:45,556
Sois todos unos cobardes.

728
01:03:45,676 --> 01:03:49,004
Si los ateos no se van,

729
01:03:49,698 --> 01:03:50,993
los mataremos.

730
01:03:52,223 --> 01:03:54,958
Los ateos te compraron.

731
01:03:55,286 --> 01:03:57,091
Ya no eres nuestro Imam.

732
01:03:58,089 --> 01:04:01,714
Estos son los otros que me eligieron.

733
01:04:17,070 --> 01:04:18,981
Los cristianos invadieron nuestro cementerio.

734
01:04:19,101 --> 01:04:23,483
Están profanando las tumbas.

735
01:04:28,299 --> 01:04:30,327
Los cristianos invadieron nuestro cementerio.

736
01:04:31,586 --> 01:04:33,588
Están profanando las tumbas.

737
01:04:35,014 --> 01:04:37,998
Baye Aly, todos tenemos
matarlos ahora.

738
01:04:42,653 --> 01:04:45,898
Los cristianos invadieron nuestro cementerio.

739
01:04:46,018 --> 01:04:47,952
Baye Aly y los demás están ahí.

740
01:04:51,726 --> 01:04:52,629
Ismael.

741
01:04:53,061 --> 01:04:55,102
Si es así,
vamos al cementerio.

742
01:04:58,492 --> 01:05:08,351
Incluso muerto, Pierre Henri
nos desafía.

743
01:05:09,463 --> 01:05:10,458
Alfredo,

744
01:05:11,768 --> 01:05:14,857
¿Recuerdas su historia de amor con
¿La esposa del muecín?

745
01:05:15,563 --> 01:05:17,945
¿Con quién estás hablando de eso?

746
01:05:18,364 --> 01:05:21,544
Durante este tiempo fui instituido
en este pueblo.

747
01:05:23,462 --> 01:05:26,734
Pierre conquistó a la esposa de Muecín.

748
01:05:28,474 --> 01:05:31,379
Para reunirse con su amada
en la casa del marido,

749
01:05:32,795 --> 01:05:35,687
Pedro se disfrazó

750
01:05:36,145 --> 01:05:38,828
como una anciana.

751
01:05:40,058 --> 01:05:42,152
Tenías que verlo.

752
01:05:42,898 --> 01:05:46,210
Y eso duró toda la temporada.

753
01:05:48,095 --> 01:05:50,333
Cuando llegó,

754
01:05:50,581 --> 01:05:53,028
la llevó en la cabina

755
01:05:55,524 --> 01:05:58,664
y pasó justo debajo de su nariz
una y otra vez.

756
01:05:58,784 --> 01:06:01,975
Una y otra vez.

757
01:06:03,480 --> 01:06:04,619
Un día,

758
01:06:05,299 --> 01:06:08,649
una anciana real
denunció la esposa.

759
01:06:13,425 --> 01:06:16,386
Y así de una visita romántica,

760
01:06:17,153 --> 01:06:19,221
tres hombres musculosos

761
01:06:19,456 --> 01:06:21,694
saltó sobre Pierre.

762
01:06:27,816 --> 01:06:31,493
Y, completamente desnudo, se escapó.

763
01:06:40,677 --> 01:06:42,732
Esta es una cruz.
A causa de esta cruz,

764
01:06:45,495 --> 01:06:50,141
el único católico del pueblo,

765
01:06:50,900 --> 01:06:53,216
Los musulmanes querían matarme.

766
01:06:55,690 --> 01:06:57,993
Afortunadamente, los estudiantes vieron

767
01:06:58,281 --> 01:07:00,675
que no había abandonado la clase.

768
01:07:13,459 --> 01:07:16,168
-Gascón, quédate cerca.
-Sí, señor.

769
01:07:33,428 --> 01:07:34,593
¿Qué pasó?

770
01:07:34,860 --> 01:07:37,598
Nos atacaron e hirieron al Padre.

771
01:07:38,135 --> 01:07:40,032
Vienen aquí armados.

772
01:07:41,145 --> 01:07:42,035
Sofía,

773
01:07:42,846 --> 01:07:44,639
cuida del Padre.

774
01:08:00,329 --> 01:08:01,742
Oficial,

775
01:08:02,213 --> 01:08:04,686
¿No vas a hacer nada?
sobre los ataques?

776
01:08:05,511 --> 01:08:09,133
Voy a presentar cargos por intento
Asesinato por parte de un grupo organizado.

777
01:08:09,834 --> 01:08:13,773
Quejate ante tu embajador, francés,
¡pero no seas ridículo!

778
01:08:13,893 --> 01:08:15,579
Te salvé de una muerte segura.

779
01:08:15,699 --> 01:08:16,843
¡Disparates!

780
01:08:18,558 --> 01:08:20,896
Manipulas las cosas para reunirte. 
los fundamentalistas musulmanes

781
01:08:21,016 --> 01:08:22,274
en posiciones de poder.

782
01:08:22,394 --> 01:08:25,690
Y tú... tienes prisa por
Recupera el cuerpo de tu padre.

783
01:08:25,972 --> 01:08:28,092
Te escapas a Francia.

784
01:08:28,733 --> 01:08:29,573
Por cierto,

785
01:08:29,693 --> 01:08:31,421
¿Sabes que cada año

786
01:08:31,541 --> 01:08:34,431
Los jóvenes franceses vienen a 
ayudar a los campesinos.

787
01:08:39,653 --> 01:08:41,092
¿No es lindo?

788
01:08:41,212 --> 01:08:44,152
realmente vas a dar
Me lo paso mal, ¿eh?

789
01:08:44,272 --> 01:08:46,902
¿Por qué no me lo dice, oficial...?

790
01:08:47,022 --> 01:08:48,481
¡Háblame con respeto!

791
01:08:48,601 --> 01:08:51,216
Soy un oficial en jefe,
para tu información!

792
01:08:51,700 --> 01:08:54,173
Está bien... está bien...

793
01:08:54,293 --> 01:08:56,149
Oficial principal.

794
01:08:58,276 --> 01:09:01,757
Pero... ¿no has leído que el
donaciones de alimentos

795
01:09:02,137 --> 01:09:05,330
destinado a los campesinos
fueron malversados?

796
01:09:06,927 --> 01:09:09,510
que estos gusanos eran
robandole a la gente

797
01:09:09,630 --> 01:09:11,777
para beneficiar a una minoría de los gobernantes

798
01:09:11,897 --> 01:09:15,781
para construir villas o castillos
o apartamentos en Europa?

799
01:09:17,718 --> 01:09:19,733
Y cantidades tan enormes de dinero

800
01:09:20,151 --> 01:09:21,761
robado a la gente

801
01:09:21,881 --> 01:09:23,868
sentado en los bancos europeos!

802
01:09:24,823 --> 01:09:27,074
Y que todas estas ganancias mal habidas

803
01:09:27,194 --> 01:09:29,508
adelantar incluso a las cabezas
de sus países.

804
01:09:30,316 --> 01:09:34,072
De hecho, he leído algunos artículos.
a este respecto.

805
01:09:34,192 --> 01:09:37,592
Ah, ahora está bromeando, mayor.

806
01:09:38,455 --> 01:09:40,510
Eres un hombre digno de confianza, mayor.

807
01:09:41,440 --> 01:09:43,848
En todas partes del continente,
los jóvenes se están moviendo.

808
01:09:44,476 --> 01:09:46,530
para salir de la camisa de fuerza 
de un gobierno de partido único -

809
01:09:47,342 --> 01:09:50,365
imponer la democracia, a menudo en
el coste de sus vidas.

810
01:09:50,985 --> 01:09:51,823
Sí.

811
01:09:52,372 --> 01:09:55,107
La juventud africana
hace muy buen trabajo.

812
01:09:56,494 --> 01:09:59,308
Hablando de eso, Sr. Thioune,
dime...

813
01:10:00,577 --> 01:10:02,852
¿De qué lado está tu acción?

814
01:10:05,064 --> 01:10:07,013
¿Elegiste voluntariamente
¿ir al exilio?

815
01:10:07,301 --> 01:10:10,468
Quiero decir, ¿tu vuelo a climas más suaves?

816
01:10:13,842 --> 01:10:14,810
Sr. Thioune,

817
01:10:15,635 --> 01:10:18,043
Únete a tus hermanos en religión.

818
01:10:18,435 --> 01:10:21,118
No diré "tus compatriates".

819
01:10:30,716 --> 01:10:32,705
Tenemos que matarlos.

820
01:10:34,459 --> 01:10:38,636
Matar a un ateo es un acto de piedad."

821
01:10:49,068 --> 01:10:50,638
Muerte a los cristianos.

822
01:10:52,470 --> 01:10:53,661
los cristianos

823
01:10:54,433 --> 01:10:58,578
vinieron a profanar nuestras tumbas.

824
01:10:58,958 --> 01:11:00,698
No podemos aceptar esto.

825
01:11:01,156 --> 01:11:05,317
Baye Aly, eres responsable de
cualquier cosa que pueda pasar.

826
01:11:06,573 --> 01:11:10,250
Eres tú. Tú y los cristianos
se han unido.

827
01:11:10,643 --> 01:11:12,959
No le tenemos miedo a su arma.

828
01:11:13,079 --> 01:11:14,189
Tú, Gora,

829
01:11:15,132 --> 01:11:16,793
Te arrastraré al centro.

830
01:11:18,403 --> 01:11:20,863
Te explicaré cómo
tratar a los campesinos.

831
01:11:21,478 --> 01:11:24,697
Y no diré que sepamos sobre
sus artimañas políticas.

832
01:11:25,757 --> 01:11:26,935
¡Eso es cierto!

833
01:11:28,163 --> 01:11:31,474
Te apropias indebidamente de las donaciones
destinado a los campesinos.

834
01:11:32,010 --> 01:11:35,727
Lo que usted llama "ayuda a la comprensión"...

835
01:11:36,263 --> 01:11:39,492
sabemos lo que es.

836
01:11:39,976 --> 01:11:41,390
¡Es cierto!

837
01:11:42,149 --> 01:11:44,543
Nadie ha entrado en tu cementerio.

838
01:11:44,870 --> 01:11:46,441
Y tú, Mor Ciss,

839
01:11:46,925 --> 01:11:50,454
Te vi abofetear al Padre.
Si presenta cargos, estás cocinado.

840
01:11:50,781 --> 01:11:51,579
¡¿A mí?!

841
01:11:51,828 --> 01:11:52,875
¡Tú!

842
01:11:53,212 --> 01:11:56,761
Viene el teniente de alcalde.

843
01:11:57,376 --> 01:11:59,653
Lo estamos esperando aquí.

844
01:12:00,019 --> 01:12:03,801
DE ACUERDO. Esperas al prefecto y
teniente de alcalde aquí.

845
01:12:11,771 --> 01:12:12,988
¡Ey! ¡Alto!

846
01:12:14,571 --> 01:12:15,683
Detente ahí.

847
01:12:20,575 --> 01:12:22,813
¿Por qué nos detienes?

848
01:12:22,933 --> 01:12:25,012
Este cementerio no te pertenece.

849
01:12:25,132 --> 01:12:28,657
Nos atacan y tú no.
Quiere que nos defendamos.

850
01:12:29,887 --> 01:12:31,719
¡DE ACUERDO! ¡Ya nadie te atacará!

851
01:12:31,839 --> 01:12:34,585
Eres policía y
la misma religión que ellos.

852
01:12:35,109 --> 01:12:36,718
Quieres disuadirnos.

853
01:12:37,059 --> 01:12:39,863
No nos iremos de aquí sin
el cuerpo de nuestro hermano.

854
01:12:40,295 --> 01:12:42,860
Ya es suficiente.

855
01:12:43,318 --> 01:12:45,294
Gor Mag, vuelve a tu casa.

856
01:12:45,414 --> 01:12:49,145
Padre, llévalos de vuelta.

857
01:13:13,164 --> 01:13:15,715
Hola Barthelemy,
¿Estás usando gafas ahora?

858
01:13:16,265 --> 01:13:17,265
Bueno, sí.

859
01:13:18,023 --> 01:13:19,646
Me picó un bicho.

860
01:13:21,326 --> 01:13:24,689
Alguna medicina puede encargarse de eso.

861
01:13:28,693 --> 01:13:30,617
Acabo de hablar con tu madre.

862
01:13:30,866 --> 01:13:32,802
Tiene miedo de quedarse sola...

863
01:13:32,922 --> 01:13:34,064
abandonado.

864
01:13:36,302 --> 01:13:37,152
padre,

865
01:13:38,081 --> 01:13:40,267
Mi familia y yo hablamos con mi madre.

866
01:13:42,150 --> 01:13:43,877
Ella va a vivir a Dakar.

867
01:13:44,118 --> 01:13:44,705
con Sofía.

868
01:13:44,825 --> 01:13:48,655
¡Oh! Tu madre no puede vivir con Sophie.

869
01:13:49,085 --> 01:13:50,353
y sabes por qué.

870
01:13:51,788 --> 01:13:54,565
Pareces aprobar la vida.
tu hermana lidera.

871
01:13:55,026 --> 01:13:55,665
No.

872
01:13:56,308 --> 01:13:57,105
No.

873
01:13:58,121 --> 01:14:02,445
A nadie le gusta ver a su hermana, o
su hija, trabaja como prostituta.

874
01:14:05,133 --> 01:14:08,167
Pero, por otro lado, nosotros
no culpes a los condenados

875
01:14:09,844 --> 01:14:11,415
No te apiades de tener virtudes

876
01:14:12,090 --> 01:14:13,976
en la miseria y la pobreza.

877
01:14:15,395 --> 01:14:16,569
Nogoy María,

878
01:14:16,935 --> 01:14:19,073
el Padre está hablando con Barthelemy.

879
01:14:25,254 --> 01:14:28,125
-Abuela, ¿quieres un trago?
-No, gracias.

880
01:14:37,238 --> 01:14:39,093
Padre, ¿quieres un trago?

881
01:14:39,502 --> 01:14:40,906
Gracias Etienne.

882
01:14:41,026 --> 01:14:42,184
¿Barthelemy?

883
01:14:46,414 --> 01:14:47,996
Gracias Etienne.

884
01:14:49,704 --> 01:14:51,852
¡Ey! ¡El Imam viene!

885
01:15:19,344 --> 01:15:21,471
¡Padre! ¡Padre León!

886
01:15:52,636 --> 01:15:55,067
Nogoy Marie esta sentado
debajo del árbol.

887
01:15:56,586 --> 01:15:58,692
me daría mucha vergüenza
para verla ahora.

888
01:16:00,546 --> 01:16:02,610
En una casa de luto,
no hay vergüenza.

889
01:16:03,909 --> 01:16:06,152
Pero todos tienen la cabeza gacha.

890
01:16:09,038 --> 01:16:10,809
Nuestros antepasados ​​conocen la evidencia.

891
01:16:11,553 --> 01:16:13,313
¿Qué le está pasando a nuestra gente?

892
01:17:07,084 --> 01:17:10,641
Biram, ¿qué me preguntaste?

893
01:17:10,761 --> 01:17:12,710
¿Qué le está pasando a nuestra gente?

894
01:17:15,664 --> 01:17:17,634
¿Qué le está pasando a nuestra gente?

895
01:17:20,845 --> 01:17:22,539
Están a la deriva.

896
01:17:26,185 --> 01:17:28,889
fuimos circuncidados
en el mismo mortero:

897
01:17:31,022 --> 01:17:34,333
católicos, musulmanes,

898
01:17:34,453 --> 01:17:36,303
tuvo la misma ceremonia.

899
01:17:37,655 --> 01:17:41,149
La sangre de nuestro prepucio
coagulado en el mismo mortero

900
01:17:42,888 --> 01:17:45,601
para alegría de nuestros padres.

901
01:17:46,229 --> 01:17:51,091
Hoy estamos perdiendo nuestra cultura.
referencias una tras otra.

902
01:17:52,181 --> 01:17:55,125
El robo, la apropiación indebida
del dinero del pueblo

903
01:17:55,871 --> 01:17:57,847
se han convertido en valores heroicos.

904
01:18:01,826 --> 01:18:03,566
La atrofia es profunda.

905
01:18:04,273 --> 01:18:08,212
Escuche a las personas que nos gobiernan 
Habla, no los blancos ricos del pasado.

906
01:18:08,736 --> 01:18:11,490
No hablan nuestro
idiomas nunca más.

907
01:18:12,589 --> 01:18:14,002
Loros.

908
01:18:15,900 --> 01:18:17,221
Por consejo del decano,

909
01:18:17,470 --> 01:18:20,545
Pusimos a Guelwaar a cargo de
denunciando la depravación,

910
01:18:22,324 --> 01:18:26,433
porque somos un pueblo asistido.

911
01:18:28,382 --> 01:18:31,753
Lo hizo en el
reunión de distribución de donaciones.

912
01:18:32,918 --> 01:18:34,554
Alguien lo asesinó.

913
01:18:36,674 --> 01:18:38,336
Y nosotros, por cobardía,

914
01:18:39,369 --> 01:18:41,725
Nos quedamos en silencio.

915
01:18:44,291 --> 01:18:45,233
Y ahora,

916
01:18:45,992 --> 01:18:49,800
la culpa nos corroe.

917
01:18:51,878 --> 01:18:54,195
Somos católicos.

918
01:18:56,275 --> 01:18:59,756
Nuestro hermano en religión,

919
01:19:01,300 --> 01:19:04,247
Pierre Henri Thioune Guelwaar,

920
01:19:06,406 --> 01:19:08,238
está enterrado en tu cementerio.

921
01:19:08,631 --> 01:19:10,580
Y sus hijos que nos miran...

922
01:19:11,038 --> 01:19:12,831
¿Qué les vamos a decir?

923
01:19:14,204 --> 01:19:15,133
Gor Mag...

924
01:19:16,494 --> 01:19:18,038
Escuché tus palabras,

925
01:19:18,614 --> 01:19:20,551
y entender lo que quieres decir.

926
01:19:42,472 --> 01:19:44,030
Mor Ciss y Baye Aly,

927
01:19:44,150 --> 01:19:47,851
debes abrir la tumba,
porque vuestros actos van contra el Islam.

928
01:19:48,165 --> 01:19:49,761
esta tumba

929
01:19:50,311 --> 01:19:51,986
nadie lo abrirá.

930
01:19:52,106 --> 01:19:54,093
Vendido.

931
01:19:54,485 --> 01:19:56,892
Quien entre en esto
El cementerio morirá.

932
01:20:18,514 --> 01:20:19,182
¡Detener!

933
01:20:19,849 --> 01:20:21,759
No entrarás en este cementerio.

934
01:20:25,633 --> 01:20:28,632
Ciss, ¿crees que puedes?
mentirle a todo el mundo?

935
01:20:28,986 --> 01:20:31,472
Tú, Imam, eres el mentiroso.

936
01:20:31,721 --> 01:20:34,377
Vosotros, los Ciss, sois los mentirosos.

937
01:20:34,691 --> 01:20:37,047
todo el pueblo
sabe de vuestra inmoralidad.

938
01:20:38,055 --> 01:20:38,971
¡Dios mío!

939
01:20:39,508 --> 01:20:41,300
¡El Imam mató a Yamar Ciss!

940
01:20:41,562 --> 01:20:44,611
Al primero que se mueva, lo ensarto.
su madre! ¡Apártate del camino!

941
01:20:47,008 --> 01:20:48,840
¡El Imam blasfemó!

942
01:20:52,347 --> 01:20:54,074
Por fin viene el alcalde.

943
01:20:57,994 --> 01:21:02,639
Dios, perdóname.

944
01:21:17,394 --> 01:21:19,226
Aparca el Mercedes en la entrada.

945
01:21:45,882 --> 01:21:47,007
Jefe.

946
01:21:54,597 --> 01:21:56,167
este es el cementerio

947
01:21:56,287 --> 01:21:58,699
que le habló el diputado.

948
01:21:58,819 --> 01:22:00,870
Estaba sesionando en la asamblea.

949
01:22:01,130 --> 01:22:03,868
Se hizo la llamada de socorro.
por el jefe del pueblo,

950
01:22:03,988 --> 01:22:05,160
Baye Aly.

951
01:22:05,712 --> 01:22:09,745
Después de su reunión con el Gobernador, el
El gobernador me ordenó que fuera con él.

952
01:22:10,448 --> 01:22:12,540
Entonces, ¿cuál es la historia aquí exactamente?

953
01:22:12,660 --> 01:22:14,348
Un error administrativo.

954
01:22:14,716 --> 01:22:16,708
La familia Ciss hizo
un error con el cuerpo.

955
01:22:16,828 --> 01:22:20,440
Mor Ciss se niega a abrir la tumba.

956
01:22:21,042 --> 01:22:24,870
Esta mañana recibió todos los
matones para defenderse de ellos.

957
01:22:25,130 --> 01:22:26,284
¿Y el imán?

958
01:22:26,820 --> 01:22:28,812
El Imam le aconsejó
para abrir la tumba,

959
01:22:28,932 --> 01:22:31,556
Pero el jefe del pueblo
y los Ciss se niegan.

960
01:22:32,192 --> 01:22:35,975
Baye Aly y los Ciss son viejos 
tocones con muchas alianzas.

961
01:22:36,349 --> 01:22:38,675
Pero ¿de quién son los cuerpos?
¿Están afirmando los católicos?

962
01:22:38,795 --> 01:22:40,884
Pierre Henri Thioune,
llamado Guelwaar.

963
01:22:41,004 --> 01:22:42,140
¡Maldición!

964
01:22:42,260 --> 01:22:44,248
Su funeral fue ayer.

965
01:22:44,368 --> 01:22:48,254
Ayer, sus hijos descubrieron el
desaparición del cuerpo de Guelwaar.

966
01:22:48,627 --> 01:22:51,295
Logré localizar el cementerio.

967
01:22:57,965 --> 01:23:00,573
LARGA VIDA AL NORTE
y COOPERACIÓN DEL SUR

968
01:23:11,318 --> 01:23:15,560
Antes de dar la palabra
a nuestro Diputado Caída,

969
01:23:16,018 --> 01:23:19,133
se lo pasaremos a nuestro mayor
ciudadano, Guelwaar.

970
01:23:50,862 --> 01:23:53,390
Apuntas tu índice
dedo en el horizonte,

971
01:23:54,002 --> 01:23:57,575
para mostrar el camino al extranjero.

972
01:23:59,581 --> 01:24:02,484
pero abriendo la palma
a un transeúnte...

973
01:24:04,089 --> 01:24:05,312
eso es mendigar.

974
01:24:06,172 --> 01:24:08,274
Nuestros líderes nos reunieron aquí.

975
01:24:09,172 --> 01:24:10,605
¿Sabes por qué?

976
01:24:14,326 --> 01:24:17,803
Sólo para dar la bienvenida a estas donaciones.

977
01:24:20,039 --> 01:24:22,504
Y luego nuestros líderes

978
01:24:23,383 --> 01:24:27,134
dar gracias profusamente,

979
01:24:27,650 --> 01:24:29,408
en nuestro nombre,

980
01:24:30,802 --> 01:24:32,923
a todos nuestros ilustres
benefactores.

981
01:24:38,327 --> 01:24:39,665
Y nuestros líderes

982
01:24:40,028 --> 01:24:42,092
jubiloso,

983
01:24:42,703 --> 01:24:44,856
pavonearse

984
01:24:45,390 --> 01:24:47,779
frente a nosotros, como si
estas donaciones

985
01:24:48,371 --> 01:24:51,008
fueron los frutos de su trabajo.

986
01:24:52,913 --> 01:24:54,059
En cuanto a nosotros,

987
01:24:55,511 --> 01:24:58,091
silenciamos a la gente,

988
01:24:58,683 --> 01:25:00,193
sin ninguna dignidad,

989
01:25:01,244 --> 01:25:03,826
bailamos frente a esta ayuda.

990
01:25:04,686 --> 01:25:07,990
¡Qué humillación!

991
01:25:12,167 --> 01:25:14,862
¿Cuándo nos daremos cuenta?

992
01:25:16,237 --> 01:25:18,951
que una familia no se puede formar,

993
01:25:19,715 --> 01:25:21,358
¡Cállate!

994
01:25:21,478 --> 01:25:23,658
ha hablado en publico
por última vez.

995
01:25:23,778 --> 01:25:26,448
no puede solidificarse, no puede echar raíces

996
01:25:27,078 --> 01:25:29,199
¿En perpetua mendicidad?

997
01:25:31,053 --> 01:25:33,671
Y esta escena de donación

998
01:25:33,791 --> 01:25:37,391
se ha repetido durante 30
años aquí y en otros lugares.

999
01:25:40,162 --> 01:25:41,901
Esta ayuda frecuentemente distribuida

1000
01:25:42,021 --> 01:25:43,468
nos está matando.

1001
01:25:45,121 --> 01:25:46,707
esta matando

1002
01:25:46,827 --> 01:25:53,710
cada vago intento de orgullo
y dignidad en nosotros.

1003
01:25:59,192 --> 01:26:01,270
Y estas pequeñas tribus

1004
01:26:01,530 --> 01:26:03,830
que nos ofrecen,

1005
01:26:04,090 --> 01:26:07,434
con falsa bravuconería,

1006
01:26:09,096 --> 01:26:11,332
reírse de nosotros a nuestras espaldas.

1007
01:26:11,452 --> 01:26:14,886
Y a nuestros hijos e hijas,

1008
01:26:15,501 --> 01:26:17,584
que viven entre esta gente,

1009
01:26:18,975 --> 01:26:21,950
al extranjero,

1010
01:26:22,070 --> 01:26:25,300
son humillados por ello.

1011
01:26:26,958 --> 01:26:28,334
Es cierto que

1012
01:26:29,175 --> 01:26:30,723
estamos plagados

1013
01:26:30,843 --> 01:26:32,901
por todo tipo de desastres.

1014
01:26:33,930 --> 01:26:37,000
Y entonces, nos toca a nosotros confrontar,

1015
01:26:37,707 --> 01:26:39,484
¡No depende de los demás!

1016
01:26:43,535 --> 01:26:45,465
Depende sólo de nosotros.

1017
01:26:46,480 --> 01:26:48,696
Nuestro antepasado Kocc Barma dijo:

1018
01:26:49,804 --> 01:26:52,308
"Si quieres matar a un hombre orgulloso,

1019
01:26:53,531 --> 01:26:56,903
dale lo que necesita
vivir cada día.

1020
01:26:57,400 --> 01:26:59,769
A la larga has
lo convirtió en siervo."

1021
01:27:01,221 --> 01:27:03,247
¡Sí!  ¡Un siervo!

1022
01:27:05,387 --> 01:27:10,510
Cada vez, esta ayuda mata

1023
01:27:11,304 --> 01:27:12,737
un poco más de nuestra voluntad

1024
01:27:12,857 --> 01:27:15,042
para enfrentar la adversidad climática.

1025
01:27:17,182 --> 01:27:18,864
La sequía,

1026
01:27:19,265 --> 01:27:24,990
hambre y enfermedades
no son desgracias.

1027
01:27:27,016 --> 01:27:29,023
La desgracia es cuando

1028
01:27:29,940 --> 01:27:32,156
todo un pueblo espera

1029
01:27:33,437 --> 01:27:35,870
para otra gente

1030
01:27:35,990 --> 01:27:38,677
para alimentarlos y vestirlos.

1031
01:27:38,954 --> 01:27:40,635
y esta gente

1032
01:27:41,151 --> 01:27:43,409
solo tendra una palabra

1033
01:27:43,529 --> 01:27:47,250
de generación en generación:

1034
01:27:50,059 --> 01:27:52,943
Gracias,

1035
01:27:54,146 --> 01:27:56,688
Gracias, gracias.

1036
01:27:59,287 --> 01:28:01,732
Después de su ataque,
morir en el hospital?

1037
01:28:03,796 --> 01:28:05,535
No puedo comentar sobre el ataque.

1038
01:28:05,983 --> 01:28:12,002
Pero todo ha sido impreso por
prensa internacional en las altas esferas.

1039
01:28:13,703 --> 01:28:16,129
tenemos que cuidar
este problema en silencio.

1040
01:28:27,773 --> 01:28:30,544
Jefe, Adjunto, saludos.

1041
01:28:36,904 --> 01:28:38,184
Hola señor...

1042
01:28:38,304 --> 01:28:39,407
Bartolomé.

1043
01:28:41,490 --> 01:28:44,670
Vinimos a tomar el cuerpo de
Pierre Henri Thioune.

1044
01:28:44,930 --> 01:28:48,070
Tu objetivo es desestabilizar
mi región.

1045
01:28:48,550 --> 01:28:51,230
¡El cuerpo no está en este cementerio!

1046
01:28:51,798 --> 01:28:54,830
Sepa que el Islam es un
religión tradicional.

1047
01:28:55,090 --> 01:28:58,104
Así que ya te has cubierto.

1048
01:28:59,822 --> 01:29:01,542
¿Dónde está tu
¿De dónde viene la religión?

1049
01:29:02,249 --> 01:29:07,504
No me digas que vino de
un libro, o de Nigeria.

1050
01:29:09,481 --> 01:29:11,029
"Tradicional", dices.

1051
01:29:11,908 --> 01:29:15,080
Pero haces peregrinaciones a La Meca.

1052
01:29:16,226 --> 01:29:18,749
Eso es en Arabia Saudita,
por lo que sé.

1053
01:29:18,869 --> 01:29:21,539
Nosotros, los cristianos, vamos a Israel.

1054
01:29:22,169 --> 01:29:23,621
A Jerusalén.

1055
01:29:24,061 --> 01:29:25,838
¿No es todo eso tradicional?

1056
01:29:25,958 --> 01:29:27,793
¡¿Quién te crees que eres?!

1057
01:29:27,913 --> 01:29:28,844
¿Y tú?

1058
01:29:29,188 --> 01:29:30,602
¿Quién eres <i>tú</i>?

1059
01:29:30,722 --> 01:29:32,417
Soy el teniente de alcalde.

1060
01:29:32,537 --> 01:29:34,519
Soy ciudadano senegalés.

1061
01:29:35,857 --> 01:29:37,713
Hijo de Pierre Henri Thioune,

1062
01:29:37,833 --> 01:29:40,590
Víctima de un asesinato

1063
01:29:42,242 --> 01:29:44,649
Su cuerpo está en <i>este</i> cementerio.

1064
01:29:47,463 --> 01:29:48,400
Y allí,

1065
01:29:51,209 --> 01:29:53,387
esos son ciudadanos senegaleses

1066
01:29:53,827 --> 01:29:55,928
de la fe cristiana.

1067
01:29:57,493 --> 01:29:58,964
no puedes

1068
01:29:59,346 --> 01:30:01,582
expresarse en nuestro
lengua materna.

1069
01:30:02,289 --> 01:30:06,053
Vinimos a llevarnos el cuerpo.

1070
01:30:09,876 --> 01:30:12,207
No nos iremos de nuevo sin él.

1071
01:30:12,781 --> 01:30:14,825
Me escuchaste.

1072
01:30:15,551 --> 01:30:16,984
¡Padre!

1073
01:30:22,828 --> 01:30:26,090
No hay pruebas de que
El cuerpo de Pierre Henri.

1074
01:30:26,210 --> 01:30:27,873
Está aquí en este cementerio.

1075
01:30:27,993 --> 01:30:29,128
Sí lo hay.

1076
01:30:29,248 --> 01:30:31,727
Aquí están los certificados de defunción,

1077
01:30:31,847 --> 01:30:34,459
Uno para Pierre Henri Thioune,
conocido como Guelwaar.

1078
01:30:35,224 --> 01:30:37,593
El cuerpo de Meyssa Ciss está
Todavía en la morgue.

1079
01:30:37,713 --> 01:30:39,695
Entonces ¿por qué no trajiste el cuerpo?

1080
01:30:39,815 --> 01:30:43,560
Sepa, diputado, que la policía
No están en el negocio funerario.

1081
01:30:50,476 --> 01:30:53,801
¿Fue usted, jefe, el que llamó?
las fuerzas de seguridad?

1082
01:30:53,921 --> 01:30:56,270
¡Fui yo, diputado! ¡Yo solo!

1083
01:30:56,530 --> 01:31:00,782
Bueno, mayor Gora. Puedes pasar.

1084
01:31:01,565 --> 01:31:04,097
Pero espero que estas fuerzas
No están destinados a los aldeanos.

1085
01:31:04,451 --> 01:31:07,833
Si los aldeanos obstruyen nuestro trabajo,

1086
01:31:07,953 --> 01:31:11,483
las fuerzas de seguridad reaccionarán
con todos los medios a su alcance.

1087
01:31:11,913 --> 01:31:15,391
¿No es así, señor diputado que
votó esa ley en la asamblea?

1088
01:31:15,511 --> 01:31:16,710
¿Estás loco?

1089
01:31:16,830 --> 01:31:18,124
Está loco.

1090
01:31:38,504 --> 01:31:40,071
diputado,

1091
01:31:41,083 --> 01:31:45,232
debemos evitar una pelea entre
los católicos y musulmanes.

1092
01:31:46,895 --> 01:31:50,984
Persiste el rumor de que Guelwaar
murió como consecuencia del ataque.

1093
01:31:51,104 --> 01:31:52,703
Incluso se está extendiendo.

1094
01:31:53,601 --> 01:31:56,353
Y si la oposición y el
la prensa internacional tiene voz...

1095
01:31:57,098 --> 01:31:58,474
¿Ves lo que quiero decir?

1096
01:31:58,594 --> 01:32:00,824
Y las elecciones son
próximamente para ti.

1097
01:32:00,944 --> 01:32:02,811
Tienes que hablar con ellos.

1098
01:33:45,737 --> 01:33:47,590
La policía está ahí.

1099
01:33:49,415 --> 01:33:51,441
Los que quieran quedarse, quédense.

1100
01:33:51,561 --> 01:33:53,906
los que estan asustados
¡solo tienes que irte!

1101
01:33:54,211 --> 01:33:55,912
¡<i>Yo</i> me quedo!

1102
01:34:16,452 --> 01:34:19,261
Vine con el Jefe.

1103
01:34:23,753 --> 01:34:25,989
Permitamos que la policía

1104
01:34:26,562 --> 01:34:29,027
para abrir la tumba y comprobar.

1105
01:34:30,571 --> 01:34:34,603
te pido que mantengas la calma,

1106
01:34:37,546 --> 01:34:41,679
que cada uno regrese a su casa.

1107
01:34:54,920 --> 01:34:57,150
¡Mor Ciss, muéstrame la tumba!

1108
01:34:57,410 --> 01:35:00,933
¡Nadie te lo mostrará!

1109
01:35:01,754 --> 01:35:05,194
En esta multitud,
¡nadie te lo mostrará!

1110
01:35:05,690 --> 01:35:07,945
¡Nadie te lo mostrará!

1111
01:35:17,982 --> 01:35:20,237
No sé donde está la tumba

1112
01:35:20,854 --> 01:35:23,338
y nadie quiere
dime donde esta.

1113
01:35:23,663 --> 01:35:26,032
¡No puedo abrirlos todos!

1114
01:35:26,911 --> 01:35:30,981
Tratar con los campesinos
Es su problema, oficial.

1115
01:35:32,735 --> 01:35:35,735
Pero ningún católico debe
entrar en este cementerio.

1116
01:35:37,168 --> 01:35:40,455
Jefe, señor alcalde, ¿cómo está?

1117
01:35:40,575 --> 01:35:42,232
Gora, ¿qué está pasando de nuevo?

1118
01:35:42,352 --> 01:35:45,166
No sé dónde está la tumba.

1119
01:35:45,586 --> 01:35:48,510
mor y los demás
rehúse decirme.

1120
01:35:49,040 --> 01:35:51,032
Ismail sabe dónde está.

1121
01:35:51,152 --> 01:35:53,340
-Sí, sé dónde está.
-¡Ah! ¡Excelente!

1122
01:35:53,460 --> 01:35:54,945
Ahora dime qué necesitas.

1123
01:35:55,327 --> 01:35:57,009
Vi a los cristianos con palas.

1124
01:35:57,129 --> 01:35:59,390
Tráeme una pala.
Yo mismo abriré la tumba.

1125
01:36:28,265 --> 01:36:30,844
¡Padre, aquí está la tumba!

1126
01:36:30,964 --> 01:36:33,080
¡Ve a buscarme algunas palas rápidamente!

1127
01:37:53,738 --> 01:37:56,814
Biram, dile a las mujeres que
Dame unos taparrabos.

1128
01:37:57,250 --> 01:37:59,154
-Verónica,
-El mayor de los mayores.

1129
01:37:59,274 --> 01:38:00,950
Dale cuatro taparrabos.

1130
01:38:01,791 --> 01:38:04,504
Nogoy María,
Mi más sentido pésame, madre.

1131
01:38:05,459 --> 01:38:07,351
Compartimos el mismo dolor, Imam.

1132
01:38:12,634 --> 01:38:16,666
Samba, Mor Tall, Meu Ndiaye,
¡Mor Khary, ven!

1133
01:38:38,345 --> 01:38:39,912
¡Basta!

1134
01:38:40,032 --> 01:38:44,007
Hace menos de una semana,

1135
01:38:44,127 --> 01:38:46,280
este hombre estaba vivo
como tú y yo.

1136
01:38:46,911 --> 01:38:48,017
¡Excavar!

1137
01:39:20,863 --> 01:39:22,506
¡Dios mío!

1138
01:39:30,050 --> 01:39:32,738
¡Mor Ciss, Baye Aly, venid!

1139
01:39:36,789 --> 01:39:40,150
Diputado, jefe, Gora, ¡ven a ver!

1140
01:39:55,538 --> 01:39:59,169
Baye Aly, Mor Ciss,
Jefe, Adjunto, Gora,

1141
01:39:59,289 --> 01:40:01,997
¡mira! El cuerpo todavía está intacto.

1142
01:40:02,837 --> 01:40:04,060
Lo real.

1143
01:40:04,180 --> 01:40:06,162
Esa no es Meyssa Ciss.

1144
01:40:13,783 --> 01:40:17,280
Gracias a ti, el
Católicos y musulmanes

1145
01:40:17,910 --> 01:40:20,490
iban a matarse unos a otros
por todo Senegal.

1146
01:40:20,610 --> 01:40:23,430
Por suerte Baye Aly me hizo venir,

1147
01:40:24,060 --> 01:40:26,162
Lo arreglé todo.

1148
01:40:36,272 --> 01:40:39,463
Volvemos al pueblo

1149
01:40:40,476 --> 01:40:43,591
y esperar la ayuda alimentaria
que encontré para ti.

1150
01:40:47,809 --> 01:40:49,586
Hay azúcar, leche,

1151
01:40:52,242 --> 01:40:54,134
aceite y arroz!

1152
01:41:18,657 --> 01:41:20,301
Todo ha terminado.

1153
01:41:20,683 --> 01:41:22,804
Hemos recuperado tu
el cuerpo del padre.

1154
01:41:22,924 --> 01:41:24,381
Bien está lo que bien acaba.

1155
01:41:24,501 --> 01:41:25,804
¿Ahora eres senegalés?

1156
01:41:25,924 --> 01:41:27,935
Ah, siempre he sido senegalés.

1157
01:41:28,795 --> 01:41:30,992
Muy bien entonces, adiós.
¡Y buena suerte!

1158
01:41:39,473 --> 01:41:42,110
Gor Mag, trae tu ataúd.

1159
01:41:51,709 --> 01:41:53,925
¡No! ¡Cualquier cosa menos esta caja!

1160
01:41:55,446 --> 01:41:57,586
De hecho,
Dame tus taparrabos.

1161
01:42:35,367 --> 01:42:36,131
¡Elevar!

1162
01:43:19,287 --> 01:43:22,708
Tu comportamiento honra a <i>todos</i> los hombres.

1163
01:43:24,122 --> 01:43:25,727
mayor,

1164
01:43:26,166 --> 01:43:29,090
cuando el buitre come
el cuerpo de tu enemigo,

1165
01:43:29,719 --> 01:43:31,763
Dile que te está comiendo.
Cazarlo.

1166
01:44:56,158 --> 01:44:59,560
¡Ey! ¡Hola niños!

1167
01:45:15,970 --> 01:45:18,594
Padre, habla con los niños.

1168
01:45:19,626 --> 01:45:22,645
El diputado Amadou Fall envió
esto a los campesinos.

1169
01:45:23,562 --> 01:45:24,556
Etienne,

1170
01:45:24,840 --> 01:45:26,407
detener este despilfarro.

1171
01:45:26,527 --> 01:45:29,483
La comida es sagrada.
¡Lo que estás haciendo es pecado!

1172
01:45:30,018 --> 01:45:33,133
Padre, no podemos vivir
y crecer mendigando.

1173
01:45:36,429 --> 01:45:39,066
Nogoy María,
Mira lo que están haciendo los niños.

1174
01:45:40,499 --> 01:45:43,709
Quieren conducir el coche fúnebre
sobre la comida. ¡Es un sacrilegio!

1175
01:45:44,875 --> 01:45:46,021
mayor,

1176
01:45:46,530 --> 01:45:49,071
El sacrilegio no es lo que
están haciendo los niños.

1177
01:45:50,007 --> 01:45:51,956
El sacrilegio, no lo dijiste,

1178
01:45:52,702 --> 01:45:55,243
es haber concluido,

1179
01:45:55,363 --> 01:45:57,879
se puso del lado de algo con alguien
que ya no existe,

1180
01:45:58,969 --> 01:46:01,949
sólo para incumplir tu palabra.
<i>Esa</i> es la blasfemia.

1181
01:46:04,663 --> 01:46:05,771
En cuanto a nosotros,

1182
01:46:07,690 --> 01:46:11,430
silenciamos a la gente,
sin ninguna dignidad,

1183
01:46:12,424 --> 01:46:15,061
bailamos frente a esta ayuda.

1184
01:46:16,074 --> 01:46:19,164
¡Qué humillación!

1185
01:46:23,062 --> 01:46:26,826
¿Cuándo nos daremos cuenta?

1186
01:46:29,018 --> 01:46:31,674
que una familia no se puede construir

1187
01:46:32,152 --> 01:46:34,961
no puede solidificarse, no puede echar raíces,

1188
01:46:35,081 --> 01:46:38,470
¿En perpetua mendicidad?

1189
01:46:40,304 --> 01:46:42,756
Y esta escena de donación

1190
01:46:43,138 --> 01:46:46,902
se ha repetido durante 30
años aquí y en otros lugares.

1191
01:46:47,609 --> 01:46:49,483
Esta ayuda frecuentemente distribuida

1192
01:46:49,603 --> 01:46:51,203
nos está matando.

1193
01:46:52,683 --> 01:46:54,741
esta matando

1194
01:46:54,861 --> 01:46:59,218
cada vago intento de orgullo
y dignidad en nosotros.

1195
01:47:00,034 --> 01:47:01,370
¡Qué humillación!